1
00:00:27,486 --> 00:00:31,365
وسوف يعودون مع التعزيزات.
علينا أن نغادر.
2
00:00:33,617 --> 00:00:37,496
إخفاء هذا.
في مكان ما لا يمكن العثور عليها.
3
00:00:38,038 --> 00:00:41,917
- تنتهي رحلتي هنا.
- لا.
4
00:00:42,125 --> 00:00:46,088
عليك إنجاز الأمر
المهمة التي قمنا بها.
5
00:00:46,296 --> 00:00:50,926
ذلك يعتمد عليها
بقاء نظامنا.
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
لا! لا!
7
00:01:12,904 --> 00:01:15,895
متحف الفنون الجميلة،
نيويورك - بعد 718 عامًا
8
00:01:17,026 --> 00:01:19,894
أخبار القناة الرابعة هنا
مباشر من مانهاتن
9
00:01:19,895 --> 00:01:22,397
حيث كل المشاهير
اجتمعت نيويورك
10
00:01:22,398 --> 00:01:25,624
لهذا المعرض الفريد
من كنوز الفاتيكان التي لا تقدر بثمن،
11
00:01:25,625 --> 00:01:28,037
<ط>بعضها لم يفعل ذلك
لم يتم الكشف عنها علنًا مرة أخرى
12
00:01:28,056 --> 00:01:30,448
لمئات السنين.
13
00:01:34,973 --> 00:01:36,739
بضع كلمات يا سيدي!
14
00:01:37,044 --> 00:01:37,974
هم!
15
00:01:38,209 --> 00:01:39,675
- تيس!
- كلايف!
16
00:01:39,892 --> 00:01:41,160
مرحبا دمية!
17
00:01:43,116 --> 00:01:44,907
أنت في جمالك!
18
00:01:44,982 --> 00:01:47,364
شكرا لك، شكرا لك.
أنت أكثر من دمية.
19
00:01:50,284 --> 00:01:52,137
كنوز الفاتيكان
20
00:01:52,138 --> 00:01:55,266
عرض الحوار: X-LastTemplarTeam
[صائد الظل]
21
00:01:55,276 --> 00:01:58,476
المكونات الإضافية - المزامنة
[فافوم]
22
00:02:09,620 --> 00:02:14,399
<ب>تمبلر الأخير
الجزء أ
23
00:02:14,765 --> 00:02:16,539
كيف كان التيفوس؟
24
00:02:17,151 --> 00:02:20,515
لم يكن غير سارة مثل
الزحار الذي كان لدينا في إثيوبيا.
25
00:02:20,516 --> 00:02:23,798
لقد جعلنا نركض
في نصف المراحيض في أفريقيا.
26
00:02:23,901 --> 00:02:25,475
حسن اختيار الفعل.
27
00:02:25,786 --> 00:02:28,940
هل تتذكر الطفيلي الذي كان لدي
عالقة على ساقي في الهند؟
28
00:02:28,941 --> 00:02:30,612
نعم، أتذكر ذلك جيدا.
29
00:02:30,631 --> 00:02:33,499
لقد نجح المنظف
ليتم دفعها إلى ساقك.
30
00:02:33,704 --> 00:02:36,235
كما حاولت الدخول
لي في قلبك
31
00:02:37,135 --> 00:02:38,550
وظللت أفكر:
32
00:02:38,551 --> 00:02:41,198
"لا أستطيع أن أفقد ساقي،
ماذا سأفعل بكل حذائي؟"
33
00:02:41,199 --> 00:02:45,070
بالضبط. أنت ترتدي رائعة
أحذية الحفر.
34
00:02:45,342 --> 00:02:46,948
- تقول؟
- رائع.
35
00:02:46,949 --> 00:02:49,715
شكرا لك، وخاصة إذا
أنت تحفر بكعبك.
36
00:02:49,809 --> 00:02:51,546
هم! مرحبًا!
37
00:02:52,177 --> 00:02:54,019
- ماذا تفعل؟
- أنا بخير. أنت؛
38
00:02:54,111 --> 00:02:56,218
- أنا بخير أيضاً.
- شكرًا لك.
39
00:02:57,308 --> 00:02:58,888
تحياتي لك يا صديقي.
40
00:03:00,215 --> 00:03:03,401
بشكل صحيح جدا. هذه هي الطريقة التي تصنعها
وهل تتجنب الالتزامات؟
41
00:03:03,416 --> 00:03:05,841
نحن متحمسون
وأنا أعترف بالارتياح
42
00:03:05,842 --> 00:03:08,295
عندما جاءت أخيرا
المعرض في نيويورك.
43
00:03:08,299 --> 00:03:11,815
كما تفهم، استغرق الأمر
اشتراك مئات الأشخاص.
44
00:03:11,816 --> 00:03:15,339
نحن متحمسون لها
استقبال العالم.
45
00:03:26,856 --> 00:03:28,939
إذن، هل تفتقدينه؟
46
00:03:29,267 --> 00:03:31,455
- أيها؟ الجنس؟
- وهذا...
47
00:03:31,656 --> 00:03:34,329
لكنني كنت أشير
في الحفريات غبي.
48
00:03:34,395 --> 00:03:37,999
لقد كنت ذات يوم النجم الصاعد
علم الآثار والآن...
49
00:03:39,364 --> 00:03:40,375
ماذا تقول؟
50
00:03:40,734 --> 00:03:45,112
اسمي الآنسة تشيكين
أن لديك ذلك في دمك.
51
00:03:45,113 --> 00:03:47,078
علاوة على ذلك، أنت تعتقد ذلك
والدي العزيز
52
00:03:47,079 --> 00:03:49,215
ترك أي شيء
ليكتشف البقية منا؟
53
00:03:49,216 --> 00:03:50,375
لا شيء على الاطلاق.
54
00:03:50,376 --> 00:03:54,758
"صليب قسطنطين".
اكتشفه أوليفر تشيكين
55
00:03:54,759 --> 00:03:57,775
الفوز الأبدي
امتنان الفاتيكان.
56
00:03:57,776 --> 00:04:00,351
قالوا لا
سيتم العثور عليها من أي وقت مضى.
57
00:04:00,656 --> 00:04:02,295
لصحة أبي.
58
00:04:03,016 --> 00:04:04,609
على صحته.
59
00:04:29,136 --> 00:04:30,328
اوه انتظر!
60
00:04:31,643 --> 00:04:35,333
ولم يخبرنا أحد بهذا
حيلة دعائية. هل لديك ترخيص؟
61
00:04:47,943 --> 00:04:51,095
جهاز فك التشفير من نوع ما
من القرن الثاني عشر بتروس متعددة.
62
00:04:51,264 --> 00:04:53,803
ما رأيك في فك التشفير؟
63
00:04:58,088 --> 00:04:59,422
يا إلهي!
64
00:05:10,819 --> 00:05:11,861
مساعدة!
65
00:05:12,963 --> 00:05:14,456
تعال الآن!
66
00:05:16,659 --> 00:05:17,575
كلايف!
67
00:05:35,010 --> 00:05:37,222
Veritas vos liberabit.
68
00:05:42,229 --> 00:05:43,353
هل أنت بخير
69
00:05:43,354 --> 00:05:44,124
لهم!
70
00:05:48,085 --> 00:05:49,295
مساعدة!
71
00:05:49,296 --> 00:05:50,775
كلايف، هل أنت بخير؟
72
00:05:50,776 --> 00:05:52,695
لقد كان الأمر دراماتيكيًا بعض الشيء على ما أعتقد.
73
00:05:53,311 --> 00:05:54,738
"دعها تذهب!"
74
00:05:59,064 --> 00:06:00,520
المسيح!
75
00:06:01,576 --> 00:06:03,395
إنها يدي على ما أعتقد.
76
00:06:15,084 --> 00:06:18,042
عد!
أنت لا تملك هذا!
77
00:06:25,251 --> 00:06:26,557
هم!
78
00:06:35,493 --> 00:06:38,455
لا تطلق النار!
لديهم زوجة العمدة!
79
00:06:38,456 --> 00:06:41,167
<ط> خفض الأسلحة الخاصة بك!
لا تطلق النار!
80
00:06:41,168 --> 00:06:44,135
إنها زوجة العمدة!
لا تطلقوا النار، ألقوا أسلحتكم!
81
00:06:44,464 --> 00:06:46,258
حجز المقاعد!
82
00:07:02,513 --> 00:07:04,391
تنحى جانبا!
83
00:07:40,451 --> 00:07:41,897
دعنا نذهب.
84
00:08:01,128 --> 00:08:02,536
دعنا نذهب!
85
00:08:11,323 --> 00:08:13,095
اهدأ يا ولدي.
86
00:08:24,953 --> 00:08:26,558
أين هو
87
00:08:27,894 --> 00:08:29,161
نذل!
88
00:08:29,162 --> 00:08:30,612
غير متحرك!
89
00:08:34,415 --> 00:08:36,688
لا، لقد أسأت فهمي!
90
00:08:36,689 --> 00:08:38,495
أنا إعادة شرائه على الحساب
من المتحف.
91
00:08:38,789 --> 00:08:40,382
أنا لا أسرقها.
92
00:08:40,383 --> 00:08:42,175
هذا الرجل
ذهب لسرقتها. أنا...
93
00:08:43,718 --> 00:08:47,255
لا أعتقد أن الطبيب الشرعي لديه ما قبل -
قذيفة في تحديد سبب الوفاة.
94
00:08:47,256 --> 00:08:49,783
- أين الرأس؟
- في سيارة الإسعاف.
95
00:08:49,923 --> 00:08:53,295
ماذا عن أن نتوجه معًا
والجسد من أجل الزمن القديم؟
96
00:08:53,296 --> 00:08:56,074
- أنت عاطفي، هل تعلم ذلك؟
- نعم.
97
00:08:59,260 --> 00:09:00,237
نعم؛
98
00:09:02,915 --> 00:09:03,713
ماذا؟
99
00:09:06,245 --> 00:09:09,184
أنت تمزح معي!
لا بد لي من...
100
00:09:09,474 --> 00:09:11,437
- أنت تقترب بشكل خطير ...
- ... أنت تمزح.
101
00:09:12,481 --> 00:09:15,753
كان يجب أن تشكرني!
لقد استرجعتها لك!
102
00:09:15,754 --> 00:09:19,455
لقد خاطرت بحياتي وأعطيتني
أنت تبدو كمجرم. إنه أمر سخيف!
103
00:09:19,456 --> 00:09:22,096
لا حاجة لدفع لي
ويكون وقحا.
104
00:09:22,097 --> 00:09:23,258
هل هذه هي؟
105
00:09:23,718 --> 00:09:26,127
- وأنت؟
- العميل دالي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
106
00:09:26,165 --> 00:09:27,596
وكأنك تأخرت أو يبدو لي؟
107
00:09:27,597 --> 00:09:29,455
آسف، ولكن هذا ليس شائعا
لتظهر
108
00:09:29,456 --> 00:09:31,975
فرسان المائدة المستديرة
وقطع رأس شخص ما.
109
00:09:31,976 --> 00:09:34,295
وأين كان الحراس؟
أين كنت
110
00:09:34,296 --> 00:09:37,781
هل تعتقد حقا أنني أردت ذلك
استعادة صليب قسنطينة؟
111
00:09:37,809 --> 00:09:41,697
- استغرق الأمر مني 3 ساعات لأرتدي ملابسي!
- هل تقول أنه لم يكن لديك أي تورط؟
112
00:09:42,307 --> 00:09:45,370
تشيكينز. أم لطفل واحد،
المواطن النموذجي,
113
00:09:45,371 --> 00:09:48,415
مدير دائرة الآثار
في فقه اللغة في معهد مانوكيان.
114
00:09:48,416 --> 00:09:52,181
أنا لا أسرق الآثار من المتاحف.
أحضرهم إلى السطح من الأرض.
115
00:09:52,331 --> 00:09:54,397
أنثى إنديانا جونز؟
116
00:09:55,454 --> 00:09:57,695
بالضبط لها. أنا تتمة
من المقدمة.
117
00:09:57,696 --> 00:10:00,495
الآن إذا كنت تستطيع من فضلك
خذ هذه بعيدا عني.
118
00:10:00,496 --> 00:10:02,898
إنهم لا يتناسبون مع ما لديه
ما بقي من ثوبي
119
00:10:02,908 --> 00:10:04,260
لفهم...
120
00:10:04,261 --> 00:10:06,966
سرقة حصان الشرطة،
يمكنك ركوبها في الحديقة،
121
00:10:06,967 --> 00:10:09,215
مطاردة المجرمين
حيث قطعوا رأس شرطي؟
122
00:10:09,216 --> 00:10:10,977
لقد نزلتهم.
123
00:10:10,978 --> 00:10:13,767
لقد ضغطت واحدة وتقريبا
هل ضربته بالعصا؟
124
00:10:13,768 --> 00:10:16,535
- هل أقول ذلك بشكل صحيح؟
- نعم، لكنه لم يكن بالوكي.
125
00:10:16,536 --> 00:10:19,255
إنه عصا الراعي، الاستخدام
يتغير الباباوات في الطقوس.
126
00:10:19,256 --> 00:10:21,175
أنا أدرك خطأي.
هل أنت مجنون
127
00:10:21,176 --> 00:10:24,714
لا، كان الصليب يخص
الملك قسطنطين،
128
00:10:24,752 --> 00:10:26,575
الذي تقول أنه كان يحتجزه
في يديه
129
00:10:26,576 --> 00:10:29,174
ليلة تحوله
في المسيحية،
130
00:10:29,175 --> 00:10:32,929
حيث صعد إلى السماء و
فنفخت الملائكة في أبواقهم.
131
00:10:33,157 --> 00:10:35,855
ماذا يفكر الناس في
يقاوم الأيام الصعبة!
132
00:10:35,856 --> 00:10:38,535
ومع ذلك، هذا الصليب بالذات
إنه اكتشاف والدي العظيم،
133
00:10:38,536 --> 00:10:41,778
لوالدي المبارك كنت هناك
عندما أخرجه من الأرض.
134
00:10:41,779 --> 00:10:44,780
تقصد بأي حال من الأحوال
لقد تركت بوم يسرقها.
135
00:10:44,781 --> 00:10:48,246
- وهذا يفسر كل شيء.
- إنه يفسر كل شيء.
136
00:10:51,529 --> 00:10:53,290
إزالة الأصفاد.
137
00:10:53,291 --> 00:10:55,521
- شكرًا لك.
- لو سمحت.
138
00:10:56,691 --> 00:10:59,255
احترس منه
من فضلك
139
00:10:59,256 --> 00:11:02,495
عمرها أكثر من 1700 سنة. الجوهرة
في المركز جاهز للانطلاق.
140
00:11:02,496 --> 00:11:04,575
- وعلى الرغم من ذلك.
- أعني ذلك.
141
00:11:04,576 --> 00:11:08,014
بالمناسبة، إذا لم يكن الأمر كذلك
أشكرني
142
00:11:08,015 --> 00:11:10,655
لحفظ صورتك العامة
القبض على اللص
143
00:11:10,656 --> 00:11:13,894
أقل ما يمكنك فعله هو
استبدل "مانولو" بالنسبة لي.
144
00:11:14,007 --> 00:11:15,695
عفوا، هل انتهيت؟
145
00:11:16,206 --> 00:11:17,975
بلدي "مانولو بلانيك".
146
00:11:18,631 --> 00:11:19,993
مانولو من؟
147
00:11:20,547 --> 00:11:23,260
إذا كان عليك أن تسأل،
لا يمكنك أن تدفع لهم.
148
00:11:28,896 --> 00:11:29,874
لا يصدق!
149
00:11:29,875 --> 00:11:33,495
كان هناك مصابًا.
كنت أتمنى أن تخبرني أين أرسلته.
150
00:11:33,496 --> 00:11:35,874
- سنبقى على اتصال معك.
- شكرا لك.
151
00:11:41,647 --> 00:11:44,307
- جعلتك تستدير.
- من عدم الثقة، حسنا؟
152
00:11:44,673 --> 00:11:48,055
فهي امرأة مفرطة
واثق ، متهور ، مزعج ،
153
00:11:48,056 --> 00:11:51,735
نوع المرأة التي تعتقد أنها تعرف
كل شيء أفضل من أي شخص.
154
00:11:52,035 --> 00:11:53,133
مجنون!
155
00:11:53,969 --> 00:11:55,497
نعم إنها دمية.
156
00:11:57,176 --> 00:11:58,175
ماما!
157
00:11:58,598 --> 00:12:00,307
مرحبا حبيبتي
158
00:12:01,781 --> 00:12:03,874
لقد رأينا ذلك للتو على شاشة التلفزيون!
159
00:12:03,875 --> 00:12:04,682
نعم؛
160
00:12:04,683 --> 00:12:07,015
وكان رجال الشرطة يطاردونهم
في الحديقة
161
00:12:07,016 --> 00:12:10,055
فألقى أحدهم المرأة
رئيس البلدية في الادغال!
162
00:12:10,056 --> 00:12:12,255
أعرف، لكنه لم يصب بأذى.
163
00:12:12,256 --> 00:12:16,415
ولم أسمح لهم بأخذها
صليب جدك.
164
00:12:16,879 --> 00:12:20,175
أعتقد أن الوقت قد حان ل
الفتيات جيدة للذهاب إلى السرير.
165
00:12:20,176 --> 00:12:21,579
ليلة سعيدة جيري.
166
00:12:21,816 --> 00:12:24,244
مع الاهتمام بقدر ما لديها
هل يجب أن أذهب للنوم؟
167
00:12:25,096 --> 00:12:29,791
- أمي، ماذا حدث لحذائك؟
- إنه خطأ الحزب.
168
00:12:35,331 --> 00:12:37,532
لقد تحدثت للتو مع الكاردينال
بريجنوني.
169
00:12:37,533 --> 00:12:40,340
كان علي أن أشرح له.
لا يصدق!
170
00:12:40,341 --> 00:12:44,375
لقد قمت للتو بإعداد قائمة بما سُرق
أو التالفة. سأرسلها له.
171
00:12:44,376 --> 00:12:47,970
كنوز لا تقدر بثمن,
ضابط شرطة ميتا.
172
00:12:48,111 --> 00:12:51,657
سأرسل تعازي البابا
إلى عائلة الشرطي القتيل
173
00:12:51,658 --> 00:12:54,595
وسأخبرهم أنني سأقوم بالخدمة
تخليدا لذكراه بكنيسة أغ. بيتر.
174
00:12:54,596 --> 00:12:55,684
لطيف - جيد.
175
00:12:57,060 --> 00:12:59,285
ما هو؟
وحدة فك التشفير؟
176
00:13:01,309 --> 00:13:02,999
ليس لدي أي فكرة.
177
00:13:03,989 --> 00:13:06,515
لقد قمت بعمل جيد
كما هو الحال دائما مايكل.
178
00:13:24,606 --> 00:13:27,249
<ط> ضابط شرطة
مقطوعة الرأس!
179
00:13:27,296 --> 00:13:32,267
تم تحميل زوجة العمدة
على ظهر حصان وأخذوها.
180
00:13:33,006 --> 00:13:38,255
سرقة كنوز الفاتيكان
من فرسان القرون الوسطى في مانهاتن!
181
00:13:38,401 --> 00:13:43,966
- سيدتي، قبضنا على واحد بالرغم من ذلك.
- تصحيح، تيس تشيكين أمسك به.
182
00:13:45,348 --> 00:13:47,775
اسمه جوس والدرون.
نعتقد أنه القاتل.
183
00:13:47,776 --> 00:13:49,693
نحن نقوم باختبار الحمض النووي
على سيفه.
184
00:13:49,694 --> 00:13:51,192
هل تحدثت معه؟
185
00:13:51,672 --> 00:13:55,727
- سنفعل ذلك بمجرد تعافيه.
- اجعله يتحدث.
186
00:13:55,728 --> 00:14:00,329
إذا لم يحدث ذلك، لا تضع بعد ذلك
تيس تشيكين لإقناعه؟
187
00:14:03,601 --> 00:14:06,480
تريد أن تسمعها
نظريتي الرائعة؟
188
00:14:06,481 --> 00:14:08,583
الإسلاميين المتعصبين.
189
00:14:08,584 --> 00:14:11,012
ارتداء الزي الصليبي
مع الصلبان الحمراء الكبيرة؟
190
00:14:11,013 --> 00:14:13,890
لهذا السبب هي رائعة.
من كان يتوقع ذلك؟
191
00:14:15,610 --> 00:14:17,075
يا إلهي!
192
00:14:19,041 --> 00:14:21,040
كانوا يرتدون الخوذات،
193
00:14:21,041 --> 00:14:24,483
لذلك ليس لدينا حتى وشم أو أي شيء
علامات للتعرف عليهم.
194
00:14:24,681 --> 00:14:26,220
الخيول؟
195
00:14:27,361 --> 00:14:30,234
من الصعب معرفة ذلك
إذا تم وضع علامة عليها.
196
00:14:33,481 --> 00:14:34,825
أوقفه.
197
00:14:35,651 --> 00:14:37,066
إعادته إلى الوراء.
198
00:14:38,561 --> 00:14:40,360
هناك حق.
199
00:14:41,231 --> 00:14:42,677
تيس تشيكين.
200
00:14:43,099 --> 00:14:46,643
يمكنه البحث
قدمائي متى شاء!
201
00:14:47,983 --> 00:14:49,044
كيف؛
202
00:14:49,441 --> 00:14:50,654
تيس تشيكين.
203
00:14:52,081 --> 00:14:54,589
- يعرف كيف يحفر...
- حصلت عليه.
204
00:15:08,181 --> 00:15:09,599
من هو؟
205
00:15:12,121 --> 00:15:13,360
مانولو بلانيك.
206
00:15:13,361 --> 00:15:15,877
لا أستطيع أن أتخيلك
207
00:15:15,878 --> 00:15:19,280
لاتخاذ قرار بين الكعب مع
اصبع القدم مفتوحة ومربوطة مرة أخرى.
208
00:15:19,581 --> 00:15:21,196
آمل أن يفعلوا ذلك من أجلك.
209
00:15:21,197 --> 00:15:23,803
هناك طريقة واحدة فقط
لاكتشاف ذلك.
210
00:15:24,178 --> 00:15:26,563
شكرا لك، لقد تأثرت.
211
00:15:27,319 --> 00:15:30,680
الخدمة تعرب عن شكرها
للظربان البطولية،
212
00:15:30,681 --> 00:15:33,920
آسف، الأعمال البطولية التي قمت بها
أمس، لكنه يضيف أن...
213
00:15:33,921 --> 00:15:35,254
إنهم رائعون.
214
00:15:35,255 --> 00:15:38,296
...لكنه يثبط عزيمة المواطنين
ليأخذوا القانون بأيديهم.
215
00:15:38,297 --> 00:15:40,960
- أنا سعيد لأنك تحبهم.
- إنهم رائعون!
216
00:15:41,869 --> 00:15:43,610
بالحديث عن الأمس،
217
00:15:43,611 --> 00:15:46,371
لقد كنت قريبًا جدًا من البعض
أيها الفرسان، هل تتذكر أي شيء؟
218
00:15:46,372 --> 00:15:50,144
الفارس الذي أخذ جهاز فك التشفير-
قال الشاعر الناطق باللاتينية:
219
00:15:50,145 --> 00:15:52,502
"Veritas vos liberabit"
220
00:15:52,606 --> 00:15:55,146
"الحقيقة ستحررك."
221
00:15:55,763 --> 00:15:58,834
وأتذكر أيضًا أنني ضربته
مع عصا الراعي.
222
00:15:58,928 --> 00:16:02,400
لكنه ليس فارسا نفسه
أنني طرقت الحصان.
223
00:16:03,296 --> 00:16:07,108
لذلك أنت لا تحب القهوة.
بعد قليل ستخبرني أنك لا تأكل الكعك.
224
00:16:07,109 --> 00:16:09,708
رجال الشرطة يأكلونهم.
نحن نفضل الكعك.
225
00:16:09,814 --> 00:16:11,063
ولكن ليس القهوة.
226
00:16:11,064 --> 00:16:14,732
لا، أنا أحب القهوة، ولكن
إنه الصوم الكبير إذن...
227
00:16:14,733 --> 00:16:17,040
لذلك قمت بقطع القهوة
لمدة 40 يوما؟
228
00:16:19,241 --> 00:16:20,387
لا شيء آخر؟
229
00:16:20,388 --> 00:16:24,560
الشتائم والشوكولاته,
انبعاثات الكربون.
230
00:16:24,561 --> 00:16:26,240
جميع الذنوب الكبرى.
231
00:16:26,241 --> 00:16:28,357
وبعض الأشياء الأخرى
الذي لن أقوله.
232
00:16:28,358 --> 00:16:30,894
لم أكن أعلم بوجود شخص ما
الذي لا يزال يستطيع القيام بذلك.
233
00:16:30,895 --> 00:16:33,617
عندما يكون اسمك شون دالي، إذن
لديك هذا في الأساس في الحمض النووي الخاص بك.
234
00:16:33,618 --> 00:16:36,205
بالإضافة إلى 8 سنوات دراسية
إلى باناجيا تثليميني
235
00:16:36,206 --> 00:16:38,872
الكلية في بوسطن مع
اليسوعيون، هل تفهمون...
236
00:16:39,098 --> 00:16:41,083
أعتقد ذلك
أنت لست متدينًا بشكل خاص.
237
00:16:41,084 --> 00:16:42,560
ليس بشكل خاص.
238
00:16:43,523 --> 00:16:45,157
سوف تذهب إلى الجحيم.
239
00:16:50,658 --> 00:16:53,512
لماذا تعتقد أنه كان؟
يرتدون زي فرسان الهيكل؟
240
00:16:53,925 --> 00:16:57,609
لقد كانوا آخر الدعاوى
أين تركوا للإيجار؟
241
00:16:59,001 --> 00:17:02,132
يبدو أنك في حاجة إليها
زوج جديد منهم أيضًا.
242
00:17:02,241 --> 00:17:04,080
هذه هي حذائي المحظوظة.
243
00:17:04,081 --> 00:17:07,840
لقد أخذوني للتنقيب في جميع أنحاء العالم،
تركيا، سوريا، أفغانستان.
244
00:17:08,467 --> 00:17:11,205
أراهن أنك ستفعل ذلك
كثيرا لبسها مرة أخرى.
245
00:17:11,206 --> 00:17:12,253
لكن...
246
00:17:12,817 --> 00:17:16,791
...تربية الابنة هي العمل
بدوام كامل، وأنا أفهم.
247
00:17:18,081 --> 00:17:20,781
نعم، كان والدي في عداد المفقودين
في كثير من الأحيان عندما كنت طفلاً، لذلك...
248
00:17:20,782 --> 00:17:23,920
...لا أريد أن أفعل نفس الشيء لها.
هي نور حياتي.
249
00:17:25,307 --> 00:17:26,556
لذا...
250
00:17:27,441 --> 00:17:31,159
...إذا تذكرت أي شيء آخر،
اتصل بهذا الرقم.
251
00:17:31,206 --> 00:17:33,080
سوف تتحدث معي مباشرة.
252
00:17:33,633 --> 00:17:36,337
شكرا لك...
العميل الخاص شون دالي.
253
00:17:37,241 --> 00:17:38,664
اتمنى لك يوم جيد.
254
00:17:40,978 --> 00:17:44,295
في عام 1118 فرسان الهيكل
ذهبوا إلى القدس
255
00:17:44,296 --> 00:17:47,400
لحماية الحجاج
من الأرض المقدسة
256
00:17:47,401 --> 00:17:49,681
بعد شفائهم
مع الحروب الصليبية.
257
00:17:49,709 --> 00:17:53,888
في غضون 200 سنة القادمة
لقد اكتسبوا السلطة والثروة.
258
00:17:54,426 --> 00:17:56,200
كيف أصبحوا أغنياء؟
259
00:17:56,201 --> 00:17:59,690
ويقول البعض أنهم اكتشفوه
كنز الملك سليمان.
260
00:17:59,936 --> 00:18:01,365
ثم ماذا حدث؟
261
00:18:02,355 --> 00:18:05,028
واضطهدتهم الكنيسة،
262
00:18:05,029 --> 00:18:06,693
واتهمهم بالزنادقة
وتخلصت منهم.
263
00:18:06,694 --> 00:18:08,994
ربما بسبب
لقد اكتسبوا قوة عظيمة.
264
00:18:08,995 --> 00:18:11,484
لكن الأسطورة تقول
أن بعض فرسان الهيكل
265
00:18:11,600 --> 00:18:15,720
أبحروا بعيدًا بـ 18 قادسًا و
الكنز، دون أن يراهم أحد مرة أخرى.
266
00:18:15,721 --> 00:18:17,680
فهل ما زالت موجودة؟
267
00:18:17,681 --> 00:18:20,400
يمكن أن يكون هذا الكنز
أعظم اكتشاف في كل العصور.
268
00:18:20,401 --> 00:18:23,028
قد تكون كذلك
الشخص الذي سيجده!
269
00:18:23,219 --> 00:18:24,580
هل تريد خريطة؟
270
00:18:24,581 --> 00:18:27,336
لو كانت هناك خريطة
من المحتمل أن يتم ترميزها،
271
00:18:27,337 --> 00:18:30,313
لأن فرسان المعبد كانوا مثقفين
في الترميز.
272
00:18:30,859 --> 00:18:33,036
ترميز تمبلر
273
00:18:33,037 --> 00:18:38,044
وبالطبع سوف تحتاج إلى فك التشفير-
الشاعر للعثور على الكنز.
274
00:18:38,930 --> 00:18:42,438
إذا كان فك
هل كان من فرسان الهيكل؟
275
00:18:42,817 --> 00:18:44,460
الذي سرقوه.
276
00:19:29,823 --> 00:19:31,622
أنا بخير، أنا بخير.
277
00:19:31,623 --> 00:19:33,221
معطل ولكن أستطيع
ارتدي سروالي
278
00:19:33,222 --> 00:19:36,143
قف.
أريدك أن تركز، حسنًا؟
279
00:19:37,118 --> 00:19:40,099
- أمس لم يكن السرقة.
- لا؟
280
00:19:40,271 --> 00:19:44,463
كانوا يبحثون عن لا شيء أقل من ذلك
من كنز فرسان الهيكل.
281
00:19:44,464 --> 00:19:46,663
توقف، سوف تجعلني أضحك.
282
00:19:46,664 --> 00:19:49,213
لا، أنت تتذكر جهاز فك التشفير
أين كنا نبحث؟
283
00:19:49,214 --> 00:19:51,646
لحظة دخولهم
ركوب الخيل؟
284
00:19:51,816 --> 00:19:55,743
لا، أنا فقط أتذكرك بشدة
أحاول إنقاذ حياتي
285
00:19:56,121 --> 00:19:57,361
شكرا جزيلا لك.
286
00:19:58,677 --> 00:20:03,430
ذهب أحد الفرسان مباشرة
إلى وحدة فك التشفير وحصلت على ذلك فقط.
287
00:20:03,431 --> 00:20:05,618
حسنا، هذا كل شيء
غريب حقا.
288
00:20:06,035 --> 00:20:09,054
لقد نظموا الأمر برمته
تبدو وكأنها سرقة...
289
00:20:09,120 --> 00:20:11,855
.. للاختباء
غرضهم الحقيقي.
290
00:20:11,856 --> 00:20:13,323
من كان؟
291
00:20:13,511 --> 00:20:17,764
لقد سرقوه لفك التشفير
خريطة كنز تمبلر.
292
00:20:18,137 --> 00:20:19,983
لقد انتكست
في الملاريا.
293
00:20:19,984 --> 00:20:23,465
- أحتاج إلى خبير تمبلر.
- إذن أنت جاد.
294
00:20:23,831 --> 00:20:25,105
نعم.
295
00:20:25,704 --> 00:20:26,903
بيل فانس.
296
00:20:26,904 --> 00:20:28,769
- فاتورة؟
- هل تعرفه؟
297
00:20:28,984 --> 00:20:32,703
بالتأكيد. لقد كان هو المفضل
شريك والدي.
298
00:20:32,704 --> 00:20:36,023
قضيت كل فصول الصيف تقريبًا
عندما كان طفلاً معه في الحفريات.
299
00:20:36,024 --> 00:20:37,983
لكنه متخصص في طائر الفينيق.
300
00:20:37,984 --> 00:20:41,717
حتى أنها لا تعلن عن الأخيرة
حبه لفرسان الهيكل.
301
00:20:41,718 --> 00:20:43,543
سيكون معادلاً ل
الانتحار الأكاديمي.
302
00:20:43,544 --> 00:20:46,143
مثل روزويل، A.T.I.A.S.
مثل هذه الأشياء.
303
00:20:46,144 --> 00:20:48,298
لقد تحدثت عن ذلك
إلى الشرطة؟
304
00:20:48,753 --> 00:20:53,046
- إنها نظرية مجنونة أخرى، أليس كذلك؟
- نعم صحيح...
305
00:20:58,653 --> 00:21:00,822
لهم؟
هم؟
306
00:21:05,068 --> 00:21:08,063
- جئت لرؤية وكيل جدتك..
- كابارو.
307
00:21:08,924 --> 00:21:12,489
جئت لرؤية جوس والدرون، له
لقد تركت بصماتك عليه بالأمس..
308
00:21:12,490 --> 00:21:15,983
ارتجاج وكسور متعددة ،
إصابات داخلية...
309
00:21:16,496 --> 00:21:19,998
- ليلة عادية بالنسبة لك؟
- لم يعودوا يتعرضون للصدمات كما كانوا يفعلون من قبل.
310
00:21:19,999 --> 00:21:22,871
هل قال شيئا؟ أنت تعرف من يختبئ
وراء كل هذا؟
311
00:21:22,881 --> 00:21:26,543
ليس بعد. أنا في انتظار العميل دالي
لسؤاله.
312
00:21:27,175 --> 00:21:28,208
آسف.
313
00:21:29,467 --> 00:21:30,509
نعم؛
314
00:21:33,188 --> 00:21:36,644
اعتقدت أنك توقفت عن اللعب
جان لورين.
315
00:21:37,237 --> 00:21:40,143
أنت أكاديمي محترم الآن.
لديك أيضاً ابنة، كما تعلمين.
316
00:21:40,144 --> 00:21:41,686
- و... تيس؟
- تمام.
317
00:21:41,687 --> 00:21:45,320
كن ساكنًا ولا يزال،
سأعود حالا، لا تقلق.
318
00:21:45,321 --> 00:21:47,748
إنه مستعد للاستحمام
على الجليد.
319
00:21:48,114 --> 00:21:50,618
هم؟
لا يوجد حمام جليدي!
320
00:22:11,237 --> 00:22:12,665
اذهب من خلال.
321
00:22:31,149 --> 00:22:32,532
مرحبا جوس.
322
00:22:33,217 --> 00:22:34,363
أنت!
323
00:22:34,624 --> 00:22:36,235
نعم، هذا أنا.
324
00:22:37,904 --> 00:22:39,550
أعصاب، أعصاب؟
325
00:22:46,784 --> 00:22:48,624
ما أنت مكتب التحقيقات الفدرالي؟
326
00:22:48,764 --> 00:22:51,103
جوس فك التشفير.
ماذا فعلت له؟
327
00:22:51,148 --> 00:22:54,106
أي فك؟
أنا لا أعرف شيئا من هذا القبيل.
328
00:22:56,146 --> 00:22:59,183
حسنًا.
ثم أريد شركائك.
329
00:22:59,956 --> 00:23:02,663
أعطني أسماء جوس.
ليس لدي الكثير من الوقت.
330
00:23:06,816 --> 00:23:09,688
- ماذا سأربح؟
- سنعقد لك صفقة.
331
00:23:09,689 --> 00:23:13,944
سوف يستعيد الفاتيكان الكنوز
وسوف يظهر لك رحمته.
332
00:23:15,045 --> 00:23:18,510
- حسنًا، حسنًا.
- لقد قمت بالاختيار الصحيح جوس.
333
00:23:37,144 --> 00:23:40,128
<ط> د. مدعو. رجل دولة.
دكتور ستيتسمان من فضلك.
334
00:23:43,922 --> 00:23:46,786
مرحبًا،
العميل الخاص دالي.
335
00:23:49,653 --> 00:23:51,568
من فضلك اتصل بي شون ،
336
00:23:51,569 --> 00:23:54,605
الآن بعد أن عرفت أن ساقك اليمنى
هو أكبر من اليسار.
337
00:23:55,446 --> 00:23:57,249
ماذا تريد الآن؟
338
00:23:58,836 --> 00:24:01,502
أنظر، لقد قلت لشريكك
الذي عرفته
339
00:24:03,277 --> 00:24:07,352
لقد أعطيتها إسماً،
الشيء الوحيد الذي أعرفه. لهذا السبب...
340
00:24:08,144 --> 00:24:10,743
فقط تأكد من الإتفاقية...
341
00:24:10,744 --> 00:24:12,934
ما العمل الذي لديك هنا؟
آنسة تشيكين؟
342
00:24:12,935 --> 00:24:16,924
تيس، الآن بعد أن عرفت أنك تخرجت
من باناجيا تثليميني.
343
00:24:24,742 --> 00:24:27,308
- هل أتيت لزيارة شخص ما؟
- نعم يا صديقي كلايف.
344
00:24:27,309 --> 00:24:29,354
- أصيب أمس في المتحف.
- اه نعم...
345
00:24:29,355 --> 00:24:30,946
جئت لأخذه إلى المنزل.
346
00:24:33,925 --> 00:24:36,479
أريد أسمائهم
كل منهم.
347
00:24:47,622 --> 00:24:48,823
لذا...
348
00:24:48,824 --> 00:24:50,776
- سعدت برؤيتك.
- على نفس المنوال.
349
00:24:52,145 --> 00:24:54,286
- طاب يومك.
- أراك لاحقًا.
350
00:25:01,145 --> 00:25:02,583
بتروفيتش.
351
00:25:03,272 --> 00:25:06,495
الآخرين؟
أريد الآخرين أيضا.
352
00:25:50,745 --> 00:25:52,743
تشعر بالبرودة
ومنتعشة؟
353
00:25:52,744 --> 00:25:54,070
نعم شكرا لك...
354
00:25:54,271 --> 00:25:56,030
الذي تركتني فيه
أيدي إيغور الرقيقة ،
355
00:25:56,031 --> 00:25:58,274
من الممرضة
للحمامات الجليدية.
356
00:25:58,275 --> 00:26:00,621
لقد اكتسبت أيضًا العلاقة الحميمة،
هذا جيد.
357
00:26:00,756 --> 00:26:04,325
اسمع، لا تخبر أحداً بذلك
لقد أخبرتك عن فرسان الهيكل.
358
00:26:04,623 --> 00:26:08,223
- تيس، ما هو هدفك؟
- "الحقيقة سوف تحررك."
359
00:26:08,224 --> 00:26:12,183
قالوا نوبة قلبية.
لم يتمكنوا من إعادته.
360
00:26:12,184 --> 00:26:13,383
نوبة قلبية!
361
00:26:13,384 --> 00:26:16,063
لقد قلت أن كل ما لديه
لقد كانت بعض العظام المكسورة.
362
00:26:16,064 --> 00:26:19,208
- نحن في انتظار تشريح الجثة، ولكن...
- إنها مشبوهة.
363
00:26:19,209 --> 00:26:21,623
أنت تتحدث عني.
كاميرات مراقبة؟
364
00:26:22,239 --> 00:26:25,056
نعم، إيما، يمكنك اللعب
الفيديو من فضلك؟
365
00:26:25,504 --> 00:26:28,303
كل من يدخل الغرفة
تم التحقق من والدرون،
366
00:26:28,304 --> 00:26:30,804
باستثناء الطبيبة التي
لم نتمكن من التعرف عليه
367
00:26:30,805 --> 00:26:32,423
وعميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
368
00:26:32,629 --> 00:26:33,426
مَن؛
369
00:26:33,427 --> 00:26:36,591
الوكيل الذي مات
منذ عامين.
370
00:26:37,744 --> 00:26:38,566
نقطة.
371
00:26:38,864 --> 00:26:42,596
من هو، فهو كذلك
احترافي. نلقي نظرة هنا.
372
00:26:44,071 --> 00:26:47,413
إنه يعرف مكان وجود الكاميرا و
تمكن من إخفاء وجهه.
373
00:26:47,414 --> 00:26:49,067
إنه يعرف ما يفعله.
374
00:26:49,224 --> 00:26:51,872
ويجب أن أشرح ذلك
في الفاتيكان؟
375
00:26:58,224 --> 00:27:01,225
إيما، يمكنك اللعب
الجزء مع الطبيب؟
376
00:27:02,282 --> 00:27:04,054
نعم شكرا لك.
377
00:27:06,139 --> 00:27:08,153
توقف هنا.
378
00:27:10,424 --> 00:27:11,427
ماذا؟
379
00:27:11,962 --> 00:27:15,624
وقم بالتكبير
عند قدميها.
380
00:27:18,563 --> 00:27:19,904
انظر...
381
00:27:20,425 --> 00:27:22,423
رقم 41.
382
00:27:23,289 --> 00:27:26,976
بالقدم اليسرى
أكبر من الصحيح.
383
00:27:27,568 --> 00:27:32,198
الفاتيكان، بالطبع، حزين للغاية
مع فقدان مثل هذه الآثار الثمينة.
384
00:27:32,199 --> 00:27:34,547
نعم، أنا أفهم تماما
المونسنيور ديانجليس.
385
00:27:34,548 --> 00:27:38,520
ومن المحزن أن المشتبه به الوحيد الخاص بك
توفي متأثرا بجراحه.
386
00:27:38,521 --> 00:27:42,503
الوكيل شون دالي الذي
يقود فريق البحث لدينا.
387
00:27:42,504 --> 00:27:44,053
- المونسنيور ديانجليس .
- أب.
388
00:27:44,054 --> 00:27:45,339
اتصل بي مايكل.
389
00:27:45,340 --> 00:27:47,939
شكرا، ولكنني سأفضل الأب،
إذا كنت لا تمانع.
390
00:27:47,940 --> 00:27:51,511
- العادات القديمة يصعب كسرها.
- اعذرني.
391
00:27:52,391 --> 00:27:54,487
- أنت كاثوليكي.
- نعم أنا.
392
00:27:54,717 --> 00:27:58,398
هل تحضر الكنيسة بانتظام؟ آسف،
لا ينبغي لي أن أكون طائشًا إلى هذا الحد.
393
00:27:58,648 --> 00:28:02,287
كما تعلمون، لأسباب عديدة،
وظائفنا لا تختلف.
394
00:28:02,588 --> 00:28:03,746
لماذا تقول ذلك؟
395
00:28:03,877 --> 00:28:07,618
كلانا يساعد الناس
لمواجهة خطاياهم.
396
00:28:07,880 --> 00:28:10,752
- ألا أحتويك...
- بالطبع...
397
00:28:18,025 --> 00:28:21,246
لقد قمت بإجراء مسح سريع هذا الصباح.
بيل فانس مفقود.
398
00:28:21,247 --> 00:28:23,443
لم يعد الأمر كذلك
في جامعة كولومبيا.
399
00:28:23,444 --> 00:28:27,225
تم إغلاق حساب البريد الإلكتروني،
رقم هاتفه غير مدرج.
400
00:28:27,226 --> 00:28:30,198
لقد قمت بالكثير من البحث
على جوجل، ولكن...
401
00:28:31,076 --> 00:28:33,922
...آسف، لا أستطيع
للعثور على مكان وجوده.
402
00:28:34,151 --> 00:28:35,306
أنا آسف.
403
00:28:37,209 --> 00:28:38,664
هل وجدت أي شيء؟
404
00:28:39,472 --> 00:28:41,115
ليس بعد.
405
00:28:41,885 --> 00:28:44,821
الغريب أن فانس
اختفى للتو هكذا.
406
00:28:44,822 --> 00:28:47,061
الصقر لن يعتاد على ذلك.
407
00:28:47,333 --> 00:28:50,103
أنا لا أبحث عن بيل.
408
00:28:51,109 --> 00:28:52,630
شخص أعرفه؟
409
00:28:53,145 --> 00:28:54,958
شك.
410
00:28:55,493 --> 00:28:58,660
اسمه برانكو بيتروفيتش.
411
00:29:01,073 --> 00:29:02,369
اوه انتظر!
412
00:29:03,401 --> 00:29:07,256
الخيول! لأنني لم يكن لدي
أعتقد من قبل؟
413
00:29:16,513 --> 00:29:20,388
- أنا قادم! مرحبًا.
- مكتب التحقيقات الفدرالي. أحتاج للتحدث مع تيس تشايكين.
414
00:29:20,389 --> 00:29:21,388
هم!
415
00:29:21,389 --> 00:29:23,366
لقد غادر منذ حوالي نصف ساعة.
416
00:29:29,429 --> 00:29:32,078
لا ينبغي ذلك
أن يكون لديك مذكرة، وما إلى ذلك؟
417
00:29:32,079 --> 00:29:34,015
إساءة استخدام السلطة،
بحث غير قانوني
418
00:29:34,016 --> 00:29:36,220
إساءة استخدام الثقة
من المواطنين الخ
419
00:29:36,221 --> 00:29:38,474
لا يعني ذلك أنني محامٍ،
أنا مجرد صديق.
420
00:29:40,628 --> 00:29:42,284
برانكو بيتروفيتش؟
421
00:29:43,473 --> 00:29:45,351
برانكو بيتروفيتش؟
422
00:29:48,464 --> 00:29:50,108
برانكو بيتروفيتش.
423
00:29:51,264 --> 00:29:56,308
كما ترى السيد بتروفيتش،
صديقك يحب الرقص.
424
00:29:56,789 --> 00:30:00,584
- إذن أخبرني بالأسماء!
- لا أعرف! قلت لك ذلك!
425
00:30:00,789 --> 00:30:01,981
لا أعرف!
426
00:30:03,589 --> 00:30:05,280
هل يمكنني المساعدة؟
427
00:30:05,281 --> 00:30:09,104
- نعم، أنا أبحث عن برانكو بيتروفيتش.
- لقد عاد هناك.
428
00:30:15,509 --> 00:30:17,508
- حسنًا، حسنًا!
- حسنا يا صديقي..
429
00:30:17,509 --> 00:30:20,633
ميتش! ميتش ديسون
لقد استأجرني.
430
00:30:20,925 --> 00:30:23,834
- ميتش ديسون!
- الرابع! من هو الرابع؟
431
00:30:23,835 --> 00:30:25,868
لي أول مرة
ثم رأيته!
432
00:30:27,482 --> 00:30:30,228
- ميتش يعرف!
- ميتش؟
433
00:30:30,903 --> 00:30:32,668
تحدث إلى ميتش،
هو يعرف
434
00:30:36,051 --> 00:30:38,068
جيد جدًا يا سيد بتروفيتش.
435
00:30:39,229 --> 00:30:41,308
وأنا أقدر تعاونكم.
436
00:30:41,309 --> 00:30:43,225
برانكو بيتروفيتش؟
437
00:30:47,722 --> 00:30:49,788
ميتش ديسون!
438
00:30:59,480 --> 00:31:01,255
برانكو بيتروفيتش؟
439
00:31:12,506 --> 00:31:15,802
جثة هامدة ويا لها من صدفة
أنت مرة أخرى!
440
00:31:15,831 --> 00:31:20,268
الذي قتله حطمني
كما كنت قادما إلى هنا.
441
00:31:20,269 --> 00:31:23,588
حاولت مساعدته،
ولكن بعد فوات الأوان، لقد مات.
442
00:31:23,589 --> 00:31:25,268
لم يكن لدي أي علاقة.
443
00:31:25,269 --> 00:31:28,352
لا شئ؛ لقد حدث أن ذهبت للتو
فولتولا بعد الظهر
444
00:31:28,353 --> 00:31:30,468
في إسطبلات الفاسد
ضابط شرطة سابق
445
00:31:30,469 --> 00:31:32,827
الذي كان مسؤولا عن ذلك
فيلق الفرسان
446
00:31:32,828 --> 00:31:35,204
ومن هم خيولهم
الوحيدين في المدينة
447
00:31:35,205 --> 00:31:37,828
قادر على ارتكاب السرقة
مثل الذي في المتحف؟
448
00:31:37,829 --> 00:31:40,428
وكل شيء واحد فقط
صدفة كبيرة، أليس كذلك؟
449
00:31:40,429 --> 00:31:43,428
- أنا لم أقل ذلك.
- لا أصدقك، تعال هنا.
450
00:31:43,429 --> 00:31:45,887
- رقم حقا الآن؟
- حقًا.
451
00:31:47,055 --> 00:31:48,013
يأتي.
452
00:31:51,624 --> 00:31:54,432
لا شكرا لك.
لقد قطعته بسبب الصوم الكبير.
453
00:31:54,742 --> 00:31:59,188
- افتحي أوراقك يا آنسة تشيكين.
- إنه الدكتور تشيكين إذا كنا نتحدث بشكل رسمي.
454
00:31:59,882 --> 00:32:01,817
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
455
00:32:02,868 --> 00:32:05,428
اعتقدت أنك نجحت في الاختبار:
أكاديمية محترمة، الأم.
456
00:32:06,145 --> 00:32:07,868
لكنك تخفي أشياء عني.
457
00:32:08,189 --> 00:32:12,337
وأريد أن أعرف ما تعرفه
هنا والآن وإلا...
458
00:32:12,338 --> 00:32:17,312
سيتم اتهامك كمشتبه به في جريمة القتل
بقلم برانكو بيتروفيتش وجوس والدرون.
459
00:32:18,989 --> 00:32:20,868
جوس والدرون؟
ماذا تقصد
460
00:32:20,869 --> 00:32:24,868
لقد مات بعد وقت قصير من مغادرتك
غرفته في مستشفى الدكتور تشيكين.
461
00:32:25,358 --> 00:32:29,892
- قلبه توقف للتو.
- لم يكن لي علاقة بالأمر.
462
00:32:30,184 --> 00:32:32,868
كان هناك 2 زائرين غير مفسرة
في غرفته.
463
00:32:33,069 --> 00:32:36,588
الأول كان عميلاً لمكتب التحقيقات الفيدرالي
اتضح أنه مات قبل بضع سنوات.
464
00:32:36,589 --> 00:32:41,101
والثانية طبيبة
مع مظهرك. لذا...
465
00:32:46,389 --> 00:32:49,056
أعترف أنني تحدثت
إلى جوس والدرون
466
00:32:49,057 --> 00:32:51,528
وأعطاني الاسم
بواسطة برانكو بيتروفيتش.
467
00:32:51,556 --> 00:32:53,218
وقلت أن تفعل
وظيفتي؟
468
00:32:53,219 --> 00:32:56,473
لا! أحاول التفاوض
عودة وحدة فك التشفير.
469
00:32:56,474 --> 00:32:59,148
- أستطيع أن أفعل ذلك إذا وجدته.
- أي شيء؟
470
00:32:59,149 --> 00:33:01,908
جهاز فك التشفير في القرن الثاني عشر
التي سرقت أمام عيني.
471
00:33:01,909 --> 00:33:03,407
أنا أعرف لماذا تتحدث.
472
00:33:03,408 --> 00:33:06,101
أعتقد أن اللص أو اللصوص
473
00:33:06,102 --> 00:33:09,935
إنهم لا يفهمون القيمة الهائلة
الذي لديه لعلم الآثار.
474
00:33:09,936 --> 00:33:12,508
فرسان المعبد، الأخير 2،
قل لي أسمائهم
475
00:33:12,509 --> 00:33:15,745
أنا لا أعرفهم.
لقد أخبرني فقط عن بتروفيتش.
476
00:33:15,763 --> 00:33:18,165
أنا أبحث عن القاتل الدكتور تشيكين.
477
00:33:18,648 --> 00:33:21,368
إذا لم تخبرني
لن تعود إلى المنزل.
478
00:33:26,793 --> 00:33:29,551
لماذا تعرض حياتك للخطر؟
لعلم الآثار؟
479
00:33:29,552 --> 00:33:31,674
لن تكون المرة الأولى.
480
00:33:32,294 --> 00:33:34,744
ما هو السبب الحقيقي؟
481
00:33:34,745 --> 00:33:39,194
- مع البطاقات المفتوحة قلنا، أليس كذلك؟
- مع البطاقات مفتوحة.
482
00:33:39,469 --> 00:33:41,441
أفعل ذلك من أجل والدي.
483
00:33:42,948 --> 00:33:46,548
كرس والدي كله
حياته في علم الآثار.
484
00:33:46,549 --> 00:33:50,032
لقد مضى وقت طويل
بعيدا عن منزله...
485
00:33:50,757 --> 00:33:52,372
...ابتعد عني...
486
00:33:53,431 --> 00:33:56,962
...البحث والحفر
في كل قارة.
487
00:33:57,115 --> 00:34:00,899
لقد أصبح مهووسًا بالرغبة
من أجل كشف الحقيقة
488
00:34:01,097 --> 00:34:03,175
برأس مال "أ".
489
00:34:04,038 --> 00:34:08,263
هذه الحقيقة الأبدية العميقة
عن العالم وأسراره.
490
00:34:09,153 --> 00:34:10,843
يوم في تركيا
491
00:34:11,442 --> 00:34:15,986
كان على حفر ورأى واحدا
الصليب الناري يحترق في السماء.
492
00:34:15,987 --> 00:34:18,422
وفكر، "حسنًا، لقد أصبت بحروق الشمس
أم أنه بسبب التعب".
493
00:34:18,423 --> 00:34:23,667
وفي اليوم التالي حدث ذلك مرة أخرى. هي
يوم وجد صليب قسطنطين.
494
00:34:23,668 --> 00:34:25,996
وهذا هو نفس الصليب...
495
00:34:26,248 --> 00:34:29,852
...التي استردتها السابقة
ليلة في المتحف.
496
00:34:30,605 --> 00:34:31,731
الآن...
497
00:34:32,842 --> 00:34:36,578
…كان والدي يمزح دائمًا
وكان يتحدث عن ذلك اليوم
498
00:34:36,579 --> 00:34:38,157
الذي آمن بالله.
499
00:34:38,188 --> 00:34:41,822
لأن الله صدقه
وقاده إلى الصليب.
500
00:34:42,917 --> 00:34:46,470
ولم أكن متأكدا أبدا
سواء كان يقصد ذلك أم لا.
501
00:34:48,474 --> 00:34:50,361
و هذا ما يفسر...
502
00:34:51,190 --> 00:34:54,467
وهذا ما والدي
أود أن أفعل.
503
00:34:56,138 --> 00:34:59,161
و هو بهذه الطريقة...
504
00:35:01,020 --> 00:35:04,007
لا يزال الأمر كذلك
حيا بداخلي...
505
00:35:04,684 --> 00:35:07,121
أستطيع أن أشارك
بحثه.
506
00:35:07,670 --> 00:35:10,463
يمكنني إعادة تعيين
قطعة صغيرة منه.
507
00:35:12,241 --> 00:35:15,977
وكان فرسان الهيكل
حماة الكنيسة.
508
00:35:15,978 --> 00:35:19,882
لقد كانوا حماة الحقيقة المقدسة
الذي تؤمن به!
509
00:35:20,098 --> 00:35:23,217
وحدة فك التشفير
سيفتح كتبهم المقدسة.
510
00:35:23,611 --> 00:35:26,607
و إذا ضاع...
511
00:35:27,826 --> 00:35:31,159
...رسالتهم التي سيكون لديه
أهمية كبيرة
512
00:35:31,160 --> 00:35:34,278
للاوفياء مثلك
للعالم كله،
513
00:35:34,518 --> 00:35:36,658
سوف تضيع إلى الأبد.
514
00:35:40,928 --> 00:35:43,851
هذه...هي القوة
من علم الآثار.
515
00:35:51,698 --> 00:35:54,760
لن أراك مرة أخرى
أليس كذلك؟
516
00:35:55,493 --> 00:35:57,537
ما لم يحدث ذلك، لا أعرف،
517
00:35:57,538 --> 00:36:00,417
انهيار في نفق هولندا
أو واحد آخر من تمبلر ميت
518
00:36:00,418 --> 00:36:01,977
أو مزيج من الاثنين.
519
00:36:01,978 --> 00:36:04,537
أنا لا أبحث عن المتاعب
الوكيل دالي.
520
00:36:04,538 --> 00:36:09,377
- بالطبع لا. أنت والدة كيم.
- لا داعي لتذكيري.
521
00:36:13,163 --> 00:36:15,628
- حسنا، وداعا.
- مع السلامة.
522
00:36:24,738 --> 00:36:28,217
- ادخل، تفضل بالجلوس.
- شكرًا لك.
523
00:36:28,218 --> 00:36:32,704
- هل لديك أخبار؟
- لا شيء مؤكد بعد يا أبي.
524
00:36:34,175 --> 00:36:38,203
لكني كنت أتساءل ما هو؟
وحدة فك التشفير في القرن الثاني عشر؟
525
00:36:39,058 --> 00:36:42,174
إنها ذات قيمة قليلة، أبعد من ذلك
أغراض البحث.
526
00:36:42,175 --> 00:36:44,311
يبدو أن المرء يعتقد ذلك
قيمة للغاية.
527
00:36:44,391 --> 00:36:49,536
بقايا قديمة تجمع الغبار
100 عام في أرشيف الفاتيكان؟
528
00:36:49,668 --> 00:36:54,017
كيف انتهى الأمر بين المجموعة
من الكنوز هو اللغز الحقيقي.
529
00:36:54,018 --> 00:36:56,928
يمكن توصيله
مع فرسان الهيكل؟
530
00:36:57,417 --> 00:37:00,257
بسبب الصلبان الحمراء
في بدلات اللصوص.
531
00:37:00,551 --> 00:37:03,137
إنه شيء اقترحه
دكتور تشيكين؟
532
00:37:03,546 --> 00:37:05,977
أتذكر رؤيتها
في تلك الليلة،
533
00:37:05,978 --> 00:37:08,377
لمطاردة اللصوص
مع عصا الراعي،
534
00:37:08,488 --> 00:37:10,769
ارتداء فستان السهرة.
535
00:37:11,772 --> 00:37:16,497
- لقد اقترحت علي ذلك، نعم.
- ويعتقد أن هذه السرقة...
536
00:37:16,498 --> 00:37:21,944
...كان عمل النظام الديني الذي
انقرضت منذ أكثر من 700 عام.
537
00:37:24,198 --> 00:37:28,304
حبسني وهددني ثم قال
أنه سوف يلقي بي في السجن.
538
00:37:28,305 --> 00:37:31,850
وبموجب قانون الوطنية، لا
حتى أنه يحتاج إلى توجيه الاتهامات.
539
00:37:31,851 --> 00:37:35,034
لطيف! شؤون الحب
رجل الكهف.
540
00:37:35,180 --> 00:37:36,326
لا.
541
00:37:37,778 --> 00:37:40,857
حسنًا، لقد وجدت الشيء الثمين
فك التشفير الخاص بك؟
542
00:37:41,181 --> 00:37:43,537
- ولم أقترب حتى.
- يساعد.
543
00:37:43,725 --> 00:37:47,555
ما رائحة مثل هذا؟
ألن نأكل الحمص مرة أخرى؟
544
00:37:47,556 --> 00:37:52,336
لا، وجبة الليلة هي ورق العنب
محشوة بالأرز البري والبصل.
545
00:37:52,337 --> 00:37:53,868
- العم كلايف؟
- نعم؟
546
00:37:53,877 --> 00:37:56,178
أعتقد أنك تعافيت تماما.
547
00:37:56,179 --> 00:38:00,232
نعم نعم. أي أنك تحاول بشكل جانبي
قل لي كيف يجب أن أغادر؟
548
00:38:00,418 --> 00:38:02,136
خائن صغير!
549
00:38:02,202 --> 00:38:05,737
يذهب! ضعها على الطاولة!
لن تأكل الحلوى! يذهب!
550
00:38:05,738 --> 00:38:09,177
بالمناسبة، وجدت بعضًا لك
معلومات عن فانس.
551
00:38:09,351 --> 00:38:11,163
إنه موجود على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
552
00:38:11,181 --> 00:38:14,063
هذا هو البروفيسور فانس
من الذي تستمر بالحديث عنه؟
553
00:38:14,988 --> 00:38:16,049
نعم...
554
00:38:17,090 --> 00:38:19,937
إنه لأمر محزن للغاية ...
الحادث.
555
00:38:20,151 --> 00:38:21,308
حزين جدا.
556
00:38:22,209 --> 00:38:24,012
المرور و...
557
00:38:25,015 --> 00:38:27,451
اختفت زوجته وابنته
من الكوكب.
558
00:38:27,541 --> 00:38:31,001
لقد كنت في الجنازة. لقد كان
آخر مرة رأيته
559
00:38:31,316 --> 00:38:34,241
كان قبل عام
الحادث,
560
00:38:35,100 --> 00:38:36,875
...يخصص وقتًا غدًا.
561
00:38:38,538 --> 00:38:42,853
لو ظهر بيل فقط
في مكان ما، سيكون...
562
00:38:43,088 --> 00:38:45,872
في المقبرة غدا.
563
00:38:50,138 --> 00:38:51,048
و؛
564
00:38:51,049 --> 00:38:53,497
لا أعرف إذا كان بإمكاني تصديق ذلك
كلمة ما يقوله.
565
00:38:53,498 --> 00:38:55,820
ومن بين القصص التي
تخبرني عن والدها
566
00:38:55,821 --> 00:38:58,543
وصليب قسنطينة
أنا فقط لا أعرف.
567
00:38:58,544 --> 00:39:01,577
العودة إلى الحاضر
ومدى قربه من الحل.
568
00:39:01,578 --> 00:39:05,054
سجل مكالمات برانكو بيتروفيتش
يتضمن ميتش ديسون معينًا.
569
00:39:05,055 --> 00:39:07,035
لقد كانوا زملاء سجناء
في سجن ريكرز.
570
00:39:07,044 --> 00:39:11,241
وتبادلوا العديد من المكالمات الهاتفية
قبل وبعد سرقة المتحف.
571
00:40:21,530 --> 00:40:24,131
<ط> مفتوح! مكتب التحقيقات الفدرالي!
572
00:40:47,814 --> 00:40:51,044
نحن دائما نتأخر بخطوة
خطوة واحدة لعنة إلى الوراء!
573
00:41:24,446 --> 00:41:25,798
مرحبا بيل.
574
00:41:27,949 --> 00:41:29,056
تيس.
575
00:41:31,104 --> 00:41:32,963
انا اسف جدا...
576
00:41:35,886 --> 00:41:38,468
هم في مكان أفضل.
577
00:41:39,629 --> 00:41:42,229
ليس هذا ما كانوا يقولونه،
أليس كذلك؟
578
00:41:55,454 --> 00:41:56,602
أشكرك.
579
00:42:05,600 --> 00:42:07,553
كيف حالك بيل؟
580
00:42:08,662 --> 00:42:10,315
بعد وفاتهم..
581
00:42:11,149 --> 00:42:13,388
...أعتقد أنني فقدت عقلي.
582
00:42:13,389 --> 00:42:16,619
لفترة من الوقت كنت أسافر بلا هدف.
583
00:42:17,427 --> 00:42:20,888
لقد وجدت نفسي في لانغدوك
فرنسا.
584
00:42:20,889 --> 00:42:24,028
كانت هناك كنيسة قديمة،
أسطورة.
585
00:42:24,788 --> 00:42:26,437
لقد أعطاني الهدف مرة أخرى.
586
00:42:27,616 --> 00:42:28,565
أسطورة؟
587
00:42:28,574 --> 00:42:33,853
نعم. قالت الأسطورة أن الأخير
كان تمبلر قد أخفى شيئًا هناك.
588
00:42:34,269 --> 00:42:36,828
خريطة لكنز تمبلر؟
589
00:42:36,829 --> 00:42:41,228
الكنز حقيقي. ولكن يمكن
لا يكون ما يتوقعه الناس.
590
00:42:42,389 --> 00:42:44,331
تخيل أن تيس.
591
00:42:44,332 --> 00:42:47,660
خريف 1290، القوة
عدد فرسان الهيكل آخذ في الانخفاض.
592
00:42:47,661 --> 00:42:50,148
الكنيسة الكاثوليكية
يلتقط فرسان الهيكل،
593
00:42:50,149 --> 00:42:52,851
يعذبهم أيضًا
ويتهم بالزنادقة.
594
00:42:52,852 --> 00:42:56,201
<ط>وليام دي بوزو، العظيم
سيد فرسان الهيكل،
595
00:42:56,202 --> 00:42:59,428
يدعو اثنين من أتباعه
الفرسان ومارتن وعمار.
596
00:42:59,429 --> 00:43:04,237
انه يعطيهم التمرير الثمين
ليأخذوا معهم.
597
00:43:04,500 --> 00:43:08,775
الوثيقة المقدسة ذات الأهمية التي لا تقدر بثمن
حول مصير المسيحية،
598
00:43:08,776 --> 00:43:12,845
كان لا بد من إعادته إلى القديسين
الأماكن والكشف عنها للعالم.
599
00:43:12,846 --> 00:43:14,043
لكن بعد ذلك...
600
00:43:14,044 --> 00:43:15,902
...في مايو 1291.
601
00:43:16,945 --> 00:43:18,828
القدس تشتعل.
602
00:43:19,758 --> 00:43:21,843
مات الآلاف.
603
00:43:22,895 --> 00:43:26,643
مهمة إعمار ومارتن
كان الآن في خطر.
604
00:43:32,109 --> 00:43:34,038
فرسان الهيكل
إنهم يستعدون للموت
605
00:43:34,039 --> 00:43:36,628
طغت عليها
المحاربون المسلمون.
606
00:43:47,718 --> 00:43:48,618
ثم...
607
00:43:48,619 --> 00:43:51,846
...وليام بوزو،
السيد الأكبر لفرسان المعبد,
608
00:43:51,874 --> 00:43:55,968
يأمر فرسانه
مارتن وعمر تركا الأمر!
609
00:43:56,229 --> 00:43:58,774
للتخلي
المعركة النهائية!
610
00:43:59,423 --> 00:44:02,828
كان عليهم حماية الحرم
الوثيقة بأي ثمن.
611
00:44:11,629 --> 00:44:14,348
سأعود. لن أستسلم
إخوتي
612
00:44:14,349 --> 00:44:18,875
هل تقول أنني أريد ذلك؟ هؤلاء هم
أوامر السيد الكبير!
613
00:44:18,876 --> 00:44:20,626
سوف يذبحونهم جميعا!
614
00:44:20,627 --> 00:44:24,006
هذه الوثيقة ذات أهمية قصوى
لمهمتنا!
615
00:44:26,006 --> 00:44:27,739
مارتن، علينا أن نذهب.
616
00:44:32,614 --> 00:44:36,433
المحاربون المسلمون في السن
أعداد طغت على كل الجهات.
617
00:44:36,434 --> 00:44:39,362
<ط> السبيل الوحيد للخروج
كان عن طريق البحر.
618
00:44:41,726 --> 00:44:43,895
أخيرًا أقنع عمار مارتن
619
00:44:43,896 --> 00:44:46,068
<ط> لمتابعته
في هروبه اليائس،
620
00:44:46,069 --> 00:44:47,668
رغم أنه لم يكن متأكدًا
621
00:44:47,669 --> 00:44:50,574
إذا نجحت سفينتهم
للوصول إلى الميناء.
622
00:44:55,509 --> 00:44:58,348
<ط> كان تيمبل هوك هناك
وانتظرتهم.
623
00:44:58,349 --> 00:45:01,628
<ط> سيكونون الوحيدين
الناجون من المجزرة.
624
00:45:02,302 --> 00:45:06,117
حملت السفينة أيضًا الاسم-
الكنز الحي لفرسان المعبد.
625
00:45:06,118 --> 00:45:08,472
الثروة التي أخذتها
من الأراضي المقدسة
626
00:45:08,473 --> 00:45:10,478
وقد نجحوا
لتحميل لهم
627
00:45:10,479 --> 00:45:13,418
قبل محاصرة المدينة
من قبل المسلمين.
628
00:45:16,189 --> 00:45:19,238
<ط>كما سحب العبيد مجذاف
في الجزء السفلي من المطبخ،
629
00:45:19,239 --> 00:45:22,675
بدوا في حالة من اليأس
المدينة تحترق في الخلفية.
630
00:45:26,309 --> 00:45:30,008
تمكن فرسان المعبد من الفرار
مع وثيقتهم القيمة.
631
00:45:32,934 --> 00:45:36,572
شعار فرسان الهيكل,
أي واحد كان؟
632
00:45:37,599 --> 00:45:39,815
Veritas vos liberabit.
633
00:45:41,229 --> 00:45:44,969
- "الحقيقة سوف تحررك."
- سوف يحررنا جميعاً.
634
00:45:47,157 --> 00:45:49,420
كنت في المتحف.
635
00:45:54,097 --> 00:45:56,736
آسف لإزعاجك
الخد.
636
00:45:58,553 --> 00:46:01,435
لقد كان لديك دائما يد جيدة.
637
00:46:02,450 --> 00:46:04,833
وكان فك
كل ما أردت
638
00:46:04,834 --> 00:46:07,433
هذا هو السبب الوحيد
حيث اختلط علي الأمر.
639
00:46:07,434 --> 00:46:08,845
مع القتلة؟
640
00:46:09,149 --> 00:46:12,179
أنا آسف بشدة على الوفاة
من الشرطي.
641
00:46:12,180 --> 00:46:14,905
جوس والدرون
إنه لقيط كبير.
642
00:46:15,189 --> 00:46:16,429
لقد كان.
643
00:46:18,309 --> 00:46:20,748
لقد مات، كل نفس
وبرانكو بيتروفيتش.
644
00:46:20,749 --> 00:46:23,068
هناك 3 قتلى بسبب ذلك
كل منهم.
645
00:46:23,644 --> 00:46:25,559
لم يكن لدي أي علاقة به.
646
00:46:27,469 --> 00:46:30,530
لهذا السبب أتيت إلي تيس،
لتسليمي للشرطة؟
647
00:46:30,822 --> 00:46:33,609
أنا لست شرطيًا بيل،
أنا عالم آثار.
648
00:46:33,994 --> 00:46:37,188
سمعت أنك تعرف عن فرسان المعبد،
هذا كل شيء.
649
00:46:38,019 --> 00:46:40,809
ثم تعال وانظر
بعينيك
650
00:46:42,345 --> 00:46:44,559
أستطيع أن أسمح لك
للمشاركة
651
00:46:44,671 --> 00:46:48,932
في واحدة من أكبر المواقع الأثرية
اكتشافات عصرنا.
652
00:46:51,704 --> 00:46:54,955
أحتاج لشخص ما
لمشاركتها.
653
00:47:07,187 --> 00:47:08,784
يغادر معها.
654
00:47:14,613 --> 00:47:16,772
- هل أستطيع؟
- نعم.
655
00:47:19,035 --> 00:47:21,941
مذهل،
أليس كذلك؟
656
00:47:22,391 --> 00:47:23,913
الأقل.
657
00:47:24,373 --> 00:47:28,297
المفتاح الذي يفتح
سر فرسان الهيكل.
658
00:47:29,676 --> 00:47:31,507
هل يعمل؟
659
00:47:34,479 --> 00:47:37,775
أحصل على تلك المشفرة
حروف رقية
660
00:47:38,385 --> 00:47:42,322
ووضعها بعناية
إلى وحدة فك التشفير.
661
00:47:43,721 --> 00:47:46,923
فقط أعتقد كم مرة
ذهبت إلى مكتبة الفاتيكان.
662
00:47:46,924 --> 00:47:50,014
كان يجلس في بعض المستودعات
جمع...
663
00:47:50,671 --> 00:47:52,859
...جمع الغبار.
664
00:47:55,033 --> 00:47:56,803
القليل من التنظيف،
665
00:47:57,094 --> 00:47:59,002
.. قليل من الزيت
666
00:47:59,763 --> 00:48:01,688
ويعمل على أكمل وجه.
667
00:48:01,689 --> 00:48:05,284
كان فرسان المعبد حرفيين ممتازين.
668
00:48:06,392 --> 00:48:09,027
فاتورة؛ لماذا سرقتها؟
669
00:48:09,140 --> 00:48:12,896
لماذا لم تسأل الفاتيكان؟
اقتراضه؟
670
00:48:13,194 --> 00:48:15,464
أستطيع أن أتخيل
التقدم في المناقشة.
671
00:48:15,968 --> 00:48:20,244
"ولماذا تحتاج إلى وحدة فك التشفير -
شاعر تمبلر البروفيسور فانس؟
672
00:48:20,245 --> 00:48:24,622
"صاحب السمو، أنوي فك التشفير-
قم بعمل لفافة من فرسان الهيكل"
673
00:48:24,625 --> 00:48:26,610
"هذا سوف يصدمك."
674
00:48:29,105 --> 00:48:30,464
نعم، دالي هنا.
675
00:48:31,188 --> 00:48:32,047
نعم.
676
00:48:33,667 --> 00:48:36,439
لا أعرف. كان من المفترض أن يصطحبني
قبل ساعات ليأخذني إلى الطبيب.
677
00:48:36,440 --> 00:48:39,246
لم يظهر قط.
كان علي أن أذهب وحدي.
678
00:48:39,247 --> 00:48:42,864
إنها حتى لا تجيب على هاتفها.
أنا قلقة بعض الشيء.
679
00:48:42,865 --> 00:48:46,797
- تيس تشايكين مفقود.
- ربما ستتسوق لشراء الأحذية.
680
00:48:46,798 --> 00:48:48,141
هل تعرف أين ذهب آخر مرة؟
681
00:48:48,142 --> 00:48:51,981
نعم، كان ذلك للقاء بيل فانس،
متخصص في تمبلر.
682
00:48:52,913 --> 00:48:55,044
حسنًا، ما هي السيارة التي يقودها؟
683
00:48:55,495 --> 00:48:59,060
علامات مدينة نيويورك,
تي تي أو 1551.
684
00:48:59,061 --> 00:49:01,823
إنه كاكي خفيف
جيب كومباس.
685
00:49:17,686 --> 00:49:20,189
الرجوع للأعلى
من 700 سنة،
686
00:49:20,565 --> 00:49:23,270
تم استدعاء كاهن شاب
على فراش الموت لرجل عجوز
687
00:49:23,271 --> 00:49:25,632
لإعطائه
العشاء الأخير.
688
00:49:26,196 --> 00:49:30,449
كشف الرجل العجوز كيف كان الأمر
آخر تمبلر على قيد الحياة.
689
00:49:31,677 --> 00:49:34,184
كان اسمه مارتن كارمو.
690
00:49:34,185 --> 00:49:35,739
بينما كان يحتضر
691
00:49:35,740 --> 00:49:38,464
تملي التاريخ
من رحلته مع عمار.
692
00:49:38,465 --> 00:49:41,408
<ط>الكاهن الشاب مشفرة
كل كلمة له على الرق،
693
00:49:41,409 --> 00:49:43,864
باستخدام أحد
الرموز السرية لفرسان المعبد.
694
00:49:43,865 --> 00:49:44,665
ثم...
695
00:49:45,971 --> 00:49:49,530
في أنقاض عائلته
قلعة بالقرب من Lby،
696
00:49:49,531 --> 00:49:51,155
الرق الثمين...
697
00:49:52,065 --> 00:49:53,210
لقد وجدتها.
698
00:49:59,445 --> 00:50:03,664
نعم تيس، هذه هي: رسالة
من آخر تمبلر.
699
00:50:04,044 --> 00:50:06,584
تعليمات الكنز
من فرسان الهيكل؟
700
00:50:06,763 --> 00:50:07,609
بيل,
701
00:50:08,606 --> 00:50:11,818
هذا يمكن أن يكون واحدا من
أعظم الاكتشافات في التاريخ!
702
00:50:12,484 --> 00:50:16,264
أنت وأنا...
مثل قبل.
703
00:50:26,858 --> 00:50:30,792
- هل كان لديك شخص يتبعنا؟
- لا يا بيل، لن أفعل...
704
00:50:37,250 --> 00:50:38,940
سوف تكونين آمنة تيس.
705
00:50:41,931 --> 00:50:44,670
- سأرتب الأمر بنفسي.
- بيل، ماذا ستفعل؟
706
00:50:44,933 --> 00:50:46,130
سوف أعود.
707
00:51:55,194 --> 00:51:55,945
هم!
708
00:51:57,016 --> 00:51:58,077
هم!
709
00:53:54,517 --> 00:53:55,709
انزل!
710
00:54:01,965 --> 00:54:03,141
لا!
711
00:54:27,392 --> 00:54:28,651
الفئران!
712
00:54:37,415 --> 00:54:39,274
- من كان؟
- لا أعرف.
713
00:54:40,233 --> 00:54:41,533
الفئران!
714
00:54:43,017 --> 00:54:44,575
يبتعد!
أوه!
715
00:54:44,945 --> 00:54:47,344
- هل تريد التحقق خارجيا؟
- نعم.
716
00:54:48,285 --> 00:54:50,665
سأدعو للنسخ الاحتياطي.
717
00:56:08,509 --> 00:56:09,702
مرحبا عزيزي
718
00:56:11,381 --> 00:56:12,575
هل أنت ضائع؟
719
00:56:13,720 --> 00:56:15,110
لا يهم.
720
00:56:17,996 --> 00:56:21,649
أعتقد أنك سوف تجلس هنا أيضا
سوف تستمتع معنا لفترة من الوقت.
721
00:56:37,252 --> 00:56:38,595
عاهرة!
722
00:56:49,682 --> 00:56:51,701
أنا لست طفلاً لأحد.
723
00:57:19,186 --> 00:57:20,575
دكتور تشيكين!
724
00:57:21,213 --> 00:57:22,744
الوكيل دالي؟
725
00:57:26,970 --> 00:57:29,465
لقد تركتهم هناك.
726
00:57:29,466 --> 00:57:32,105
اعتقدت أنك سوف ترغب في ذلك،
انها لطيفة
727
00:57:33,309 --> 00:57:34,248
أشكرك.
728
00:57:36,186 --> 00:57:39,734
لقد وضعت نوعا من جهاز التتبع علي
دون أن ندرك ذلك؟
729
00:57:39,957 --> 00:57:42,445
وجدنا ذاكرة التخزين المؤقت
والفقس.
730
00:57:42,446 --> 00:57:45,999
على افتراض أنك كنت في مكان ما تحت الأرض
لقد وضعت وكلاء في كل منفذ.
731
00:57:46,000 --> 00:57:49,145
في الواقع، كنت في طريقي إلى أحدهم
ولكن أعتقد أنني كنت محظوظا.
732
00:57:49,146 --> 00:57:51,374
- نعم.
- صديقك كلايف، اتصل.
733
00:57:51,466 --> 00:57:53,705
- يقلق.
- لقد اعتاد على ذلك.
734
00:57:54,055 --> 00:57:55,935
- هل وجدته؟
- من؟
735
00:57:56,592 --> 00:57:59,281
البروفيسور فانس الخبير
لفرسان الهيكل.
736
00:57:59,337 --> 00:58:03,779
لقد وجدته في المقبرة، على القبر
من زوجته وابنته.
737
00:58:03,780 --> 00:58:06,505
- لم يكن لدي أي فكرة بأنني سأنتهي هنا.
- بالطبع.
738
00:58:06,506 --> 00:58:08,945
- قاعدين في نص الطريق!
- لا أهتم!
739
00:58:08,946 --> 00:58:12,065
- ألا نذهب إلى هناك على الأقل؟
- ليس حتى تجيب.
740
00:58:13,634 --> 00:58:15,906
- تعال الآن!
- آسف، إنها ابنتي.
741
00:58:17,797 --> 00:58:18,952
مرحبًا كيم.
742
00:58:18,953 --> 00:58:21,225
لقد اتصلت بك
كل 10 دقائق.
743
00:58:21,226 --> 00:58:23,745
آسف كلايف،
لقد كنت خارج النطاق.
744
00:58:23,746 --> 00:58:26,185
لن تصدق ذلك!
745
00:58:26,186 --> 00:58:28,582
لديك زائر و...
746
00:58:28,947 --> 00:58:30,628
إنه بيل فانس.
747
00:58:31,066 --> 00:58:31,919
كلايف؟
748
00:58:31,937 --> 00:58:35,625
أمي لم تخبريني بذلك
لقد تعلمت سحر الثعابين في الهند!
749
00:58:36,000 --> 00:58:40,865
كيمي، هل يمكنك إعطاء الأستاذ
فانس على الهاتف، الآن؟
750
00:58:41,931 --> 00:58:43,185
...
751
00:58:43,710 --> 00:58:46,176
وإنني أتطلع إلى رؤيتك.
752
00:58:46,546 --> 00:58:48,899
أعتقد أن لديك شيئا مني.
753
00:58:50,021 --> 00:58:54,065
لم أكن أعرف ماذا حدث لك، أليس كذلك؟
لقد أخذتهم معي لأكون آمنًا.
754
00:58:54,066 --> 00:58:57,718
ومن المضحك أن كل واحد منا
لديه شيء ذو قيمة للآخر.
755
00:58:58,066 --> 00:58:59,865
أنا قادم إلى المنزل الآن.
756
00:59:00,736 --> 00:59:03,324
بيل، إذا كنت تزعجها حتى
شعرة من الشعر،
757
00:59:03,325 --> 00:59:05,795
أقسم أنني سوف أطاردك
إلى أقاصي الأرض.
758
00:59:10,988 --> 00:59:11,908
نعم!
759
00:59:15,119 --> 00:59:16,875
- ماذا يحدث هنا؟
- عد في سيارة الأجرة الخاصة بك.
760
00:59:16,876 --> 00:59:19,000
اتركني! قف!
761
00:59:19,001 --> 00:59:20,813
اتركني!
اتركني!
762
00:59:20,814 --> 00:59:22,665
طيب ماذا تفعل
763
00:59:22,666 --> 00:59:24,541
- أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي!
- هل أنت مكتب التحقيقات الفدرالي؟
764
00:59:25,057 --> 00:59:25,950
هم!
765
00:59:27,076 --> 00:59:28,489
أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي!
766
00:59:30,148 --> 00:59:32,105
تاكسي!
767
00:59:37,797 --> 00:59:39,103
يختفي.
768
00:59:45,501 --> 00:59:46,552
ماما!
769
00:59:47,674 --> 00:59:49,582
أنت قذر.
ماذا حدث؟
770
00:59:49,583 --> 00:59:53,533
هل قمت بالحفر يا (تيس)؟
هل وجدت شيئا؟
771
00:59:53,534 --> 00:59:56,643
أنت لا تعرف كم عدد الملابس
انهارت مؤخرا.
772
00:59:56,644 --> 01:00:00,065
عزيزتي، اصعدي إلى الطابق العلوي وأحضريه لي
منشفة مبللة وبعض الأسبرين.
773
01:00:00,662 --> 01:00:01,385
لقد تم ذلك.
774
01:00:01,827 --> 01:00:05,476
- سأضطر للذهاب أيضا.
- ولكنك أتيت للتو!
775
01:00:05,477 --> 01:00:08,102
وأريد أن أعرف المزيد عنها
أحمل أشياء لأمي.
776
01:00:08,103 --> 01:00:09,002
كيمي، الآن!
777
01:00:09,003 --> 01:00:12,284
أنا متأكد من أننا سوف نلتقي مرة أخرى
هيا الآن بعد أن أعرف أين تعيش!
778
01:00:12,285 --> 01:00:13,849
سعدت بلقائك كلايف.
779
01:00:13,850 --> 01:00:16,373
لا يمكنك التحدث أبدا
يكفي الفينيقيين.
780
01:00:16,374 --> 01:00:18,177
- وداعا كيم!
- مع السلامة!
781
01:00:18,224 --> 01:00:22,466
أنت جميلة مثل والدتك.
أنا سعيد لأننا أصبحنا أصدقاء!
782
01:00:29,715 --> 01:00:32,382
أنت لم تصدق ذلك حقًا
سأؤذيها، أليس كذلك؟
783
01:00:33,219 --> 01:00:35,688
أنت تخيب لي أن لديك
هذا الرأي بالنسبة لي.
784
01:00:37,146 --> 01:00:38,498
لكنها نجحت.
785
01:00:39,222 --> 01:00:41,072
أنت من الجميع!
786
01:00:42,509 --> 01:00:44,659
كنت آمل أن تكون جزءًا
من هذا تيس.
787
01:00:45,445 --> 01:00:47,784
- بصدق.
- اسكت!
788
01:00:49,432 --> 01:00:50,577
هم!
789
01:00:51,792 --> 01:00:52,905
هم؟
790
01:00:53,261 --> 01:00:54,829
أنا لا أرتدي ملابسي.
791
01:00:56,293 --> 01:00:58,039
وكيل مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا.
792
01:00:58,368 --> 01:01:00,825
إذا واصلت السير على هذا النحو،
أعتقد أنك مرتبط..
793
01:01:01,061 --> 01:01:02,591
من فضلك...
794
01:01:04,151 --> 01:01:05,634
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟
795
01:01:06,706 --> 01:01:10,130
يمكننا إلقاء القبض عليه
واحمي ابنتك!
796
01:01:10,131 --> 01:01:12,547
سنضعه بين أيدينا
وسيكون كل شيء قد انتهى.
797
01:01:12,548 --> 01:01:15,296
كنت أعرف إذا أعطيته التمرير وهو
وحدة فك التشفير لن تؤذيها.
798
01:01:15,297 --> 01:01:17,303
لن أخاطر بذلك!
ليس لابنتي!
799
01:01:17,304 --> 01:01:19,905
حسنًا، اسمع ما الذي سيحدث.
800
01:01:20,460 --> 01:01:23,624
لن تقوم باستجواب المشتبه بهم، لن تفعل ذلك
التحقيق في جرائم القتل!
801
01:01:23,626 --> 01:01:26,025
هل ستتركني ولو لمرة واحدة؟
للقيام بعملي!
802
01:01:26,026 --> 01:01:28,736
وسيكون يومًا جيدًا، اليوم
أنني لن أضطر إلى إنقاذك!
803
01:01:28,737 --> 01:01:30,539
أنقذني؟
متى حدث هذا؟
804
01:01:30,540 --> 01:01:32,732
لقد وضعت سيارة في الخارج
من بابك
805
01:01:32,733 --> 01:01:36,173
الذي سيتبعك في كل مكان،
حتى أقول له أن يتوقف!
806
01:01:36,174 --> 01:01:38,505
- لحمايتي؟
- لا بالنسبة لي!
807
01:01:38,506 --> 01:01:42,995
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟ أنا لا أستجوب الفرعي
ptus لمعرفة من قتل من.
808
01:01:43,155 --> 01:01:45,945
أنا على درب واحدة من أكبر
الاكتشافات الأثرية للتاريخ!
809
01:01:45,946 --> 01:01:48,365
لا يهمني إذا كانت أكبر سنا
من الملك توت عنخ آمون!
810
01:01:48,366 --> 01:01:50,185
لقد انتهيت يا دكتور تشيكين!
811
01:01:50,186 --> 01:01:53,580
ولا تفهموا الأمر خطأ،
لكني أتمنى ألا أراك مرة أخرى
812
01:01:54,261 --> 01:01:57,345
نحن نقدر حقًا قدومك إلى هنا
للتحدث معنا دكتور تشيكين.
813
01:01:57,346 --> 01:02:00,551
سأل المونسنيور ديانجليس
وحضوركم تحديداً
814
01:02:00,682 --> 01:02:04,825
شكرًا لك. بكل سرور
سأساعد حيث أستطيع.
815
01:02:05,362 --> 01:02:07,991
العميل دالي، من دواعي سروري
عندما أراك مرة أخرى
816
01:02:08,485 --> 01:02:12,919
أنا آسف لأنه كان عليك أن تمر بواحدة
هذه المحنة المرعبة يا دكتور تشيكين.
817
01:02:12,920 --> 01:02:14,534
شكرا لك
لاهتمامك.
818
01:02:14,544 --> 01:02:17,201
ماذا يمكنك أن تقول لنا؟
بخصوص البروفيسور فانس؟
819
01:02:17,714 --> 01:02:21,019
البروفيسور فانس هو الأقدم
متخصص تمبلر
820
01:02:21,020 --> 01:02:23,751
وأراد بشدة
وحدة فك التشفير.
821
01:02:24,026 --> 01:02:25,599
لفك ماذا؟
822
01:02:25,600 --> 01:02:28,244
المخطوطات.
حسنًا، أنا لا أقول دكتور تشيكين؟
823
01:02:28,441 --> 01:02:30,281
الرق في الأساس.
824
01:02:30,660 --> 01:02:34,012
قُتل 3 رجال
مطاردة أسطورة.
825
01:02:34,906 --> 01:02:37,505
لكنهم كانوا كذلك، أليس كذلك؟
فرسان الهيكل؟
826
01:02:37,749 --> 01:02:41,167
بالتأكيد، ولكن القصص
المتعلقة بهم...
827
01:02:41,279 --> 01:02:44,303
"كان فرسان المعبد هم الأوصياء
من نسب يسوع."
828
01:02:44,304 --> 01:02:47,385
"لقد وجدوا الكأس المقدسة،
جسد المسيح"
829
01:02:47,635 --> 01:02:50,665
"صيغة التحويل
من المعادن الأساسية إلى ذهب . "
830
01:02:51,596 --> 01:02:54,661
إخلاصهم للكنيسة،
تم نسيانه.
831
01:02:54,662 --> 01:02:56,858
إنها الأساطير التي تبقى على قيد الحياة،
832
01:02:56,937 --> 01:03:00,998
لأصحاب نظرية المؤامرة
وصائدي الكنوز.
833
01:03:02,506 --> 01:03:05,442
لقد تمكنت من معرفة ما قاله
الرق؟
834
01:03:05,583 --> 01:03:08,106
رأيت البروفيسور فانس
لفك تشفيرها.
835
01:03:08,125 --> 01:03:12,396
لقد بدأ الأمر للتو عندما سمعناهم
الطلقات، لذلك لم أفهم ما كان يقوله.
836
01:03:12,673 --> 01:03:16,068
- سوف تحتاج إلى وحدة فك التشفير.
- والرق.
837
01:03:16,548 --> 01:03:18,642
أستطيع أن أجدك
واحد من الاثنين.
838
01:03:24,720 --> 01:03:28,145
يجب أن تأخذني معك.
هذا ما قاله رئيسك.
839
01:03:28,146 --> 01:03:29,368
لا أهتم.
840
01:03:30,174 --> 01:03:31,601
لدي الرق!
841
01:03:32,683 --> 01:03:33,545
ماذا؟
842
01:03:33,546 --> 01:03:37,939
ينسخ. لقد التقطت صورة لها معها
هاتفي الخلوي قبل إعادته إليه.
843
01:03:38,359 --> 01:03:39,307
دعنا نذهب.
844
01:03:40,186 --> 01:03:42,541
أي شيء يمر عبر الجمارك
سجل,
845
01:03:42,542 --> 01:03:45,011
حتى الأشياء
على سبيل الإعارة من الفاتيكان.
846
01:03:45,257 --> 01:03:47,557
3D؟
847
01:03:47,877 --> 01:03:50,985
- إنها أشعة سينية متقدمة.
- لا يصدق!
848
01:03:50,986 --> 01:03:53,741
ويستخدم أنابيب الكربون النانوية
لإنتاج الصورة ثلاثية الأبعاد.
849
01:03:53,742 --> 01:03:55,420
جيد، هاه؟
850
01:03:57,293 --> 01:04:00,468
مع مرورك.
لدينا حوالي 150 صورة أخرى.
851
01:04:07,484 --> 01:04:08,517
الناتو.
852
01:04:08,518 --> 01:04:12,233
<ط> غرامة. خذها إلى المختبر
وكالة الأمن القومي على الفور.
853
01:04:40,512 --> 01:04:44,025
- أليست جميلة؟
- إنها نسخة مثالية.
854
01:04:45,107 --> 01:04:47,029
دعونا نرى الآن...
855
01:04:49,734 --> 01:04:51,772
...إذا كان يعمل.
856
01:05:11,697 --> 01:05:14,279
إنه لن يغادر هنا،
أنت كذلك.
857
01:05:15,106 --> 01:05:17,478
حتى تخبرني
ماذا يكتب الرق
858
01:05:28,144 --> 01:05:29,819
من هو؟
859
01:05:30,023 --> 01:05:33,129
مرحبا حبيبتي
آسف ما زلت أعمل.
860
01:05:33,164 --> 01:05:37,257
لطيف - جيد. لأن العم كلايف قال ذلك
أستطيع أن أشاهد ما أريد على شاشة التلفزيون.
861
01:05:37,357 --> 01:05:38,928
أنا لم أقل ذلك.
862
01:05:39,707 --> 01:05:41,966
أنت تعرف جيدا
كيف يمكن أن ندف لي
863
01:05:42,066 --> 01:05:43,708
هل ستعود قريباً؟
864
01:05:43,743 --> 01:05:46,039
نعم. أعدك بذلك
سوف آتي قريبا
865
01:05:46,139 --> 01:05:47,347
أحضر بيتزا.
866
01:05:47,348 --> 01:05:51,055
العم كلايف يريد مني أن آكل مجففاً
التمر وحليب الإبل.
867
01:05:51,590 --> 01:05:53,682
ليس لديها البيتزا.
أعطني الهاتف.
868
01:05:53,782 --> 01:05:56,311
أعطني الهاتف.
869
01:05:56,872 --> 01:06:00,066
- هل أنت بخير عزيزتي؟
- العم كلايف متضائل.
870
01:06:00,101 --> 01:06:02,588
- أنا مثل الحوت المنحني.
- حبيبي.
871
01:06:02,688 --> 01:06:05,378
إنك عذاب ستين سنة.
872
01:06:05,422 --> 01:06:07,467
- أحبك.
- أحبك أيضًا.
873
01:06:10,486 --> 01:06:11,931
مرحبًا!
874
01:06:12,381 --> 01:06:14,537
مرحبا! هل هو لي؟
875
01:06:14,780 --> 01:06:15,996
هل انتهيت؟
876
01:06:18,411 --> 01:06:19,226
لا.
877
01:06:19,227 --> 01:06:23,146
تعتقدين أني أبقيتني هنا طوال الليل
هل ستساعد في حل القضية؟
878
01:06:23,147 --> 01:06:25,700
لا، أعتقد أنه سوف يساعدني
للقبض على القاتل.
879
01:06:25,832 --> 01:06:29,217
كما تعلمون، أصر بيل فانس على ذلك
لم يكن له أي دور.
880
01:06:29,218 --> 01:06:33,151
- هيا الآن، هل تصدق ذلك؟
- لا أعرف ماذا أصدق بعد الآن.
881
01:06:34,128 --> 01:06:37,950
والرجل الآخر في الكنيسة؟
قلت لك أنني سمعت طلقات نارية.
882
01:06:38,431 --> 01:06:41,872
لا أعرف. ربما كان فانس
الذي كان يطلق النار ببندقيته.
883
01:06:41,881 --> 01:06:43,862
هذا غير منطقي.
884
01:06:45,134 --> 01:06:46,796
تجد المعنى ,
من ذلك، حسنا؟
885
01:06:47,716 --> 01:06:49,688
تريد أن تسمع
الجزء الأول؟
886
01:06:51,765 --> 01:06:53,172
حقيقة؛
887
01:06:58,743 --> 01:06:59,748
شكرًا.
888
01:07:00,346 --> 01:07:01,559
لو سمحت.
889
01:07:03,782 --> 01:07:05,618
"مايو 1291."
890
01:07:05,792 --> 01:07:09,399
"يؤسفني أن أبلغ ذلك
ضاعت القدس. "
891
01:07:09,607 --> 01:07:12,132
"لقد غادرنا المدينة
مع حلول الليل. "
892
01:07:12,133 --> 01:07:14,743
"كانت قلوبنا ثقيلة
كما شاهدناها تحترق"
893
01:07:14,744 --> 01:07:18,178
"من سطح سفينتنا،
صقر الهيكل".
894
01:07:19,951 --> 01:07:24,390
"في الليلة الثانية من رحلتنا،
وجدنا أنفسنا في عاصفة"
895
01:07:24,391 --> 01:07:28,064
"بحيث لا أحد منا
التقيت من قبل".
896
01:07:28,065 --> 01:07:30,918
موجاتنا
يذهبون شرقا!
897
01:07:32,120 --> 01:07:35,110
<ط>العاصفة تضربنا من
اتجاهين!
898
01:07:35,111 --> 01:07:37,318
وعلينا أن نخفيه..
899
01:07:38,425 --> 01:07:42,491
...في مكان ما لن يجدوه،
إذا صعدوا على متن السفينة!
900
01:07:46,431 --> 01:07:51,012
"ثم لم يعرف إلا عمار ما تحتويه
هذه الوثيقة المهمة،"
901
01:07:51,013 --> 01:07:53,668
"التي كان علينا حمايتها
بأي ثمن. "
902
01:07:55,267 --> 01:07:57,586
إعمار!
903
01:08:03,282 --> 01:08:06,502
"كانت العاصفة أقوى من
يمكن لأي سفينة أن تصمد أمامها. "
904
01:08:06,503 --> 01:08:10,042
"لقد كانت معجزة أن عمار،
هيو وأنا نجونا"
905
01:08:10,043 --> 01:08:12,647
"من الحطام
صقر الهيكل".
906
01:08:13,238 --> 01:08:14,951
أين نحن؟
907
01:08:17,951 --> 01:08:19,470
في أراضي العدو.
908
01:08:29,071 --> 01:08:32,137
"لأيام مشينا بلا هدف
في الصحراء."
909
01:08:32,138 --> 01:08:34,485
"السائقون فقط
من إيماننا. "
910
01:08:36,151 --> 01:08:39,367
"في الوادي المقفر الذي وقف
في ظل بركان."
911
01:08:39,368 --> 01:08:42,835
"وصلنا أخيرًا إلى الحصن
الذي كان يسمى فونساليس. "
912
01:09:02,619 --> 01:09:04,750
"لقد كان العدو للتو
اذهب من هناك."
913
01:09:04,751 --> 01:09:07,703
"في كل مكان حولنا
كان هناك موت. "
914
01:09:27,158 --> 01:09:32,860
"كان لدى عمار شعور سيء.
لقد عرف أنني مارتن من كارمو،"
915
01:09:32,861 --> 01:09:36,277
"سأكون الشخص الذي
سوف يكمل مهمتنا. "
916
01:09:41,608 --> 01:09:45,820
"يجب أن يحمينا الله
لفترة أطول قليلا. "
917
01:10:08,289 --> 01:10:09,799
الفرسان!
918
01:11:09,042 --> 01:11:10,251
إعمار!
919
01:11:22,425 --> 01:11:25,866
"يقع عمار على الأرض، ممسكًا
الحقيبة الجلدية في اليد بإحكام".
920
01:11:25,867 --> 01:11:29,285
"لاحظت وجود بقعة كبيرة من الدم
على جانبيه. أركض إليه. "
921
01:11:29,701 --> 01:11:32,020
"عمر يعتبرها غير ذات أهمية
جرح وألم"
922
01:11:32,021 --> 01:11:34,910
"على الرغم من أنها قبيحة بشكل واضح،
هناك قضايا أكثر أهمية. "
923
01:11:34,948 --> 01:11:37,340
"كان علينا الرحيل
وكان آخرون قادمون. "
924
01:11:37,341 --> 01:11:40,700
المزيد سوف يعود.
925
01:11:40,701 --> 01:11:42,820
- عليك أن تذهب!
- لا!
926
01:11:42,821 --> 01:11:47,227
"نظر هيو إلي، مشيرًا إلى ذلك
يجب أن نغادر وحدنا وبسرعة.
927
01:11:47,228 --> 01:11:49,189
"هيو يعود
عند مدخل الكنيسة."
928
01:11:49,190 --> 01:11:51,340
"بالسيف المسلول
يراقب."
929
01:11:51,341 --> 01:11:53,040
"سأركع بجانب عمار".
930
01:11:53,096 --> 01:11:56,965
"إنه يسعل، يسعل دماً.
لقد أظهر لي الحقيبة."
931
01:11:57,631 --> 01:11:58,991
إخفاء ذلك.
932
01:11:59,236 --> 01:12:03,545
"يطلب مني إخفاءه في مكان ما
الذي لن يتم العثور عليه ثم يقول:"
933
01:12:03,821 --> 01:12:05,150
رحلتي...
934
01:12:05,496 --> 01:12:07,073
...ينتهي هنا
935
01:12:08,735 --> 01:12:11,045
هل هرب مارتن وهيو؟
936
01:12:11,381 --> 01:12:15,685
صورة الرق
إنه ليس الأفضل كما ترون.
937
01:12:15,686 --> 01:12:20,866
بعض الحروف في النهايات
من المستحيل قراءتها.
938
01:12:21,924 --> 01:12:24,300
لكن أعتقد أن الأمر واضح
من النص
939
01:12:24,301 --> 01:12:27,899
أن مارتن كارمو أخفى شيئًا ما
ذات أهمية كبيرة في تلك الكنيسة.
940
01:12:27,900 --> 01:12:31,246
يجب أن يأمل فانس ذلك
وما أخفوه بقي هناك..
941
01:12:31,247 --> 01:12:33,236
وربما هذا هو المكان الذي يتجه إليه.
942
01:12:33,597 --> 01:12:36,191
- في فونساليس.
- فونساليس؟
943
01:12:36,192 --> 01:12:38,784
هذه المدينة تظهر نفسها
على الرق.
944
01:12:38,785 --> 01:12:42,100
وهي ليست على أي خريطة. أضع
الناس يبحثون عنه طوال الليل.
945
01:12:42,101 --> 01:12:44,354
يمكنك أن تسأل
العلماء في روما؟
946
01:12:44,355 --> 01:12:45,860
نعم بالطبع.
947
01:12:46,604 --> 01:12:49,470
ولكن أخذ خطوة إلى الوراء،
948
01:12:49,471 --> 01:12:52,380
نحن نتحدث عن شخص يرتدي ملابسه
فارس القرون الوسطى,
949
01:12:52,901 --> 01:12:55,367
الذي عاش في الطابق السفلي
من الكنيسة المحروقة،
950
01:12:55,368 --> 01:12:58,588
والتوجه إلى المدينة
الذي لم يعد موجودا.
951
01:12:58,644 --> 01:13:00,973
وبالطبع للمتابعة
كل عنصر.
952
01:13:01,181 --> 01:13:04,410
لكن لا تتخلى عن أساطير تمبلر
لتشتيت انتباهك.
953
01:13:05,921 --> 01:13:09,339
دكتور تشيكين أعتقد أننا نحن الاثنان
نحن نختلف حول فرسان الهيكل.
954
01:13:09,340 --> 01:13:11,500
أحب أن أكون
منفتح.
955
01:13:11,501 --> 01:13:13,686
على أية حال،
نيابة عن الكنيسة،
956
01:13:13,687 --> 01:13:15,845
أود أن أشكرك
لجهودكم.
957
01:13:15,846 --> 01:13:18,183
سرقة هؤلاء
الإرث الثمين
958
01:13:18,184 --> 01:13:21,416
تسبب في حزن كبير
وفي المراتب العليا.
959
01:13:21,585 --> 01:13:24,609
هل أنت متدين إذا سمح لك؟
960
01:13:25,416 --> 01:13:27,661
لقد صدق والدي
في أدلة دامغة.
961
01:13:27,662 --> 01:13:29,850
لم نبني أي شيء على الإيمان.
962
01:13:30,367 --> 01:13:33,278
- مرة أخرى، لك شكري.
- لو سمحت.
963
01:13:35,661 --> 01:13:38,826
- "ألم نبني على الإيمان شيئا؟"
- من أين أتيت؟
964
01:13:38,827 --> 01:13:40,967
- أنت تتنصت!
- كنت تتحدث بصوت عال!
965
01:13:41,342 --> 01:13:44,215
لماذا لم تحكي قصة بات-
وصليب قسطنطين؟
966
01:13:44,216 --> 01:13:45,436
سيحبها.
967
01:13:45,437 --> 01:13:48,155
لقد كانت قصة شخصية للغاية
من طفولتي.
968
01:13:48,156 --> 01:13:51,094
- أنا سعيد لأنني أخبرتك.
- هل أنت دائما ساخر جدا؟
969
01:13:51,095 --> 01:13:53,604
ومن السخرية الشك
والسؤال؟
970
01:13:53,605 --> 01:13:55,680
فهو أساس العلم.
971
01:13:55,681 --> 01:13:58,065
لا أسمع أي شك.
أسمع الرفض.
972
01:13:58,642 --> 01:14:01,912
إذا كان الدين
حكاية خرافية كما تقول
973
01:14:01,913 --> 01:14:04,175
لأنه يهم كثيرا
للكثيرين؟
974
01:14:06,461 --> 01:14:08,602
اتصل عندما تجده
الفونساليس.
975
01:14:08,603 --> 01:14:10,987
- سأفعل يا أبا دالي.
- حسنا...
976
01:14:25,468 --> 01:14:28,775
- أنا بحاجة لمساعدتكم.
- نعم حبيبي.
977
01:14:29,458 --> 01:14:33,709
يجب أن أكتب عن المفضل لدي
الشجرة وأنا عالقة.
978
01:14:33,710 --> 01:14:39,838
حسنًا، من أي شجرة لديك ذكريات؟
أو هل تشعرين بعلاقة حميمة معه؟
979
01:14:39,882 --> 01:14:45,826
جعلني أفكر في الصفصاف الباكي.
هل تتذكر عندما رأينا واحدًا في البحيرة؟
980
01:14:45,827 --> 01:14:47,698
أعتقد أنه سيكون خيارا جيدا.
981
01:14:47,699 --> 01:14:50,064
بالتأكيد، لذلك...
982
01:14:50,270 --> 01:14:51,194
لطيف.
983
01:14:51,195 --> 01:14:53,307
ساليكس...
984
01:14:54,318 --> 01:14:56,872
البابلية.
985
01:14:57,306 --> 01:14:58,734
ماذا؟
986
01:14:58,864 --> 01:15:02,141
ساليكس بابلونيكا،
الصفصاف الباكي.
987
01:15:02,142 --> 01:15:05,193
وهي الرتبة التصنيفية
الذي ينتمي إليه.
988
01:15:05,409 --> 01:15:06,820
التصنيفية.
989
01:15:06,829 --> 01:15:08,247
نعم هذا واحد.
990
01:15:08,248 --> 01:15:11,233
ساليكس.
ساليس!
991
01:15:11,234 --> 01:15:13,336
- كيم...
- ماذا؟
992
01:15:13,337 --> 01:15:15,488
- أنت رائعة.
- شكرًا لك.
993
01:15:15,520 --> 01:15:18,906
<ط> انظر، ساليس
يعني الصفصاف،
994
01:15:18,907 --> 01:15:19,883
نعم؟
995
01:15:19,884 --> 01:15:23,743
...باللاتينية. فون
في اللاتينية تعني "حسنًا".
996
01:15:24,200 --> 01:15:26,416
المدينة التي ذهب إليها فرسان الهيكل
997
01:15:26,417 --> 01:15:30,332
مع الصفصاف والبئر
خارج الكنيسة: فونساليس!
998
01:15:30,333 --> 01:15:32,335
وهذا ما يعنيه الاسم:
"حسنا والصفصاف."
999
01:15:32,336 --> 01:15:38,705
أعتقد أن فرسان المعبد يعيدون بشكل أساسي-
لقد كتبوا اسم القرية باللاتينية،
1000
01:15:38,706 --> 01:15:42,763
لأن المنطقة كانت تحت
الحكم العثماني.
1001
01:15:42,990 --> 01:15:46,295
و...إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
1002
01:15:46,549 --> 01:15:50,403
الإدريسي العظيم..
1003
01:15:51,062 --> 01:15:54,583
...ذكره في أحد
المقالة القصيرة له.
1004
01:15:55,005 --> 01:15:58,275
وحبيبي هو...
1005
01:16:00,143 --> 01:16:03,777
...هذه هي الخريطة الجميلة
الإدريسي .
1006
01:16:04,162 --> 01:16:06,866
حسنًا، فلنذهب إلى الإدريسي.
1007
01:16:11,194 --> 01:16:16,243
سوغوت سيسمي كويو، هذا ما يعنيه ذلك
"حسنا والصفصاف" باللغة التركية!
1008
01:16:16,562 --> 01:16:19,669
- يبدو أنك وجدت ذلك.
- ليس بالضبط.
1009
01:16:21,178 --> 01:16:22,953
سوغوت سيسمي كويو!
1010
01:16:23,038 --> 01:16:27,674
الناتو! هو في تركيا. نعم نعم
لقد كنت قريبًا جدًا من المنطقة!
1011
01:16:27,675 --> 01:16:30,978
أمي الكنز!
سوف تجده!
1012
01:16:31,391 --> 01:16:33,750
سوف تصبح مشهورا.
1013
01:16:35,074 --> 01:16:37,121
يمكن أن يكون كل شيء
مطاردة الوهم.
1014
01:16:38,035 --> 01:16:41,368
أراهن أنك ترغب في ذلك بالرغم من ذلك
مطاردة الوهم، أليس كذلك؟
1015
01:16:41,847 --> 01:16:43,856
لقد علقت حذائي.
1016
01:16:45,099 --> 01:16:49,099
لا، لم تفعل ذلك. إنه على الرف.
يمكن الوصول إليها بسهولة.
1017
01:16:49,100 --> 01:16:52,712
أبعد نقطة سأذهب إليها
إنه في ذلك المكتب.
1018
01:17:00,773 --> 01:17:02,548
وسوف أقوم بترتيب الأمر بنفسي.
1019
01:17:03,397 --> 01:17:06,574
هل هاتفي الخلوي يرن؟
اعذرني.
1020
01:17:09,286 --> 01:17:13,270
وجميع هذه المحاضرات التي لي
هل تفعل لمطاردة أحلامي؟
1021
01:17:13,271 --> 01:17:15,115
أنظر، الحلم الأكبر
1022
01:17:15,116 --> 01:17:18,885
التي يمكن لأي شخص أن يمتلكها،
لقد حدث بالفعل. لدي لك
1023
01:17:18,886 --> 01:17:21,143
وكنز تمبلر؟
1024
01:17:25,595 --> 01:17:28,544
أنت تقول أنك تريد مني أن أذهب وألقي نظرة
للكنز؟
1025
01:17:28,545 --> 01:17:32,972
نعم! لأن هذا ما تريده حقًا.
1026
01:17:37,873 --> 01:17:39,939
هل ستبقى في المنزل فحسب؟
1027
01:17:40,474 --> 01:17:42,981
لا أستطيع أن أفعل لك
ما فعله والدي لي
1028
01:17:43,291 --> 01:17:45,439
كان في عداد المفقودين
سنة واحدة في كل مرة.
1029
01:17:45,440 --> 01:17:47,894
هذا كل ما في الأمر
لمدة أسبوعين، أليس كذلك؟
1030
01:17:51,527 --> 01:17:53,688
أمي، أنت قدوة لي
لتقليد.
1031
01:17:53,689 --> 01:17:54,794
لا تخذلني.
1032
01:17:57,655 --> 01:18:00,040
ولكن، لم أكن أبدا
في أي مكان بدونك
1033
01:18:00,041 --> 01:18:03,805
ماذا سأفعل؟ لا أستطيع
أن أتركك وحدك
1034
01:18:03,806 --> 01:18:09,461
سأكون بخير. سوف أعتني بالعمي
كلايف، طالما أننا نتناول الطعام بالخارج.
1035
01:18:10,128 --> 01:18:12,684
عد للتو
لمسابقتي.
1036
01:18:15,270 --> 01:18:16,340
كيم.
1037
01:18:24,510 --> 01:18:26,016
أحبك أمي.
1038
01:18:26,706 --> 01:18:29,189
أحبك أيضًا.
1039
01:18:37,580 --> 01:18:40,106
شكرا لحضوركم
قريبا جدا
1040
01:18:40,107 --> 01:18:42,626
وكما يعلم باتر، فقد اتخذنا
الأمر برمته على محمل الجد.
1041
01:18:42,627 --> 01:18:46,928
أنا لا أشك في ذلك.
ومع ذلك تمر الأيام..
1042
01:18:46,929 --> 01:18:50,102
.. ونفاد الصبر ينمو
إلى رؤسائي.
1043
01:18:50,336 --> 01:18:52,622
كن متأكدا من
تفانينا الكامل
1044
01:18:52,623 --> 01:18:54,115
في حل القضية.
1045
01:18:54,116 --> 01:18:57,967
لأكون صادقًا، أنا لا أشك في ذلك
على تفانيكم في الخدمة،
1046
01:18:58,089 --> 01:19:01,566
ولكن لقدراتها
في المجال المحدد.
1047
01:19:02,213 --> 01:19:05,406
كنت أتساءل عما إذا كنت قد فعلت ذلك
للعثور على فونساليس؟
1048
01:19:05,556 --> 01:19:06,955
أخشى لا.
1049
01:19:08,032 --> 01:19:10,736
علمائنا في روما
لم يكن لديهم نتائج أفضل.
1050
01:19:10,980 --> 01:19:14,449
إذا كان الخبراء من كلا منا لم يفعلوا ذلك
تمكن من العثور عليها،
1051
01:19:14,450 --> 01:19:18,125
ربما البروفيسور فانس أيضًا
لمواجهة نفس الصعوبة.
1052
01:19:18,237 --> 01:19:20,586
دكتور تشيكين؟
هل كان لديك أي أخبار عنها؟
1053
01:19:20,587 --> 01:19:21,976
لا.
1054
01:19:24,548 --> 01:19:26,286
ماذا؟ لا تتفاجأ؟
1055
01:19:27,628 --> 01:19:30,922
كما تعلمون، أسطورة تمبلر ذلك
تحمل المزيد من الوقت
1056
01:19:30,923 --> 01:19:35,356
هو أنهم أخفوا الأحجار الكريمة
والذهب الذي لا يقدر بثمن.
1057
01:19:35,947 --> 01:19:38,374
ما هو الاكتشاف الذي سيكون...
1058
01:19:39,191 --> 01:19:43,905
...و...هل هذا شيء جديد،
عالم آثار طموح..
1059
01:19:43,906 --> 01:19:46,782
...أرغب في المشاركة
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
1060
01:20:06,941 --> 01:20:08,504
هذا دالي.
هل ما زال هناك؟
1061
01:20:08,505 --> 01:20:11,464
غادرت ابنتها مع الفرخ
منذ بعض الوقت، لكنها هنا.
1062
01:20:11,465 --> 01:20:14,091
لا تدعها تذهب.
سأكون هناك خلال 10 دقائق.
1063
01:20:40,568 --> 01:20:42,344
تعال، تعال.
1064
01:20:43,643 --> 01:20:44,443
هم!
1065
01:20:56,347 --> 01:20:57,504
هم؟
1066
01:21:30,185 --> 01:21:32,504
هل الرحلة في الوقت المحدد؟
1067
01:21:32,505 --> 01:21:34,662
نعم، هنا معلومات الرحلة
1068
01:21:34,663 --> 01:21:37,465
لنقلك من
اسطنبول في هاليكارناسوس.
1069
01:21:37,466 --> 01:21:38,921
شكرًا.
1070
01:21:58,242 --> 01:22:00,045
أنت لم تتصل بي.
1071
01:22:00,599 --> 01:22:02,464
لم يكن لدي ما أقوله لك.
1072
01:22:02,875 --> 01:22:06,387
- لم يكن لديك ما تقوله لي؟
- أنا لست مدينًا بتقرير عن مكان وجودي.
1073
01:22:06,388 --> 01:22:09,206
بدأت أصدق
أن كل ما تقوله لي هو كذب.
1074
01:22:09,207 --> 01:22:11,920
كيف يمكنني أن أثق بك عندما
هل وضعتني تحت المراقبة؟
1075
01:22:11,921 --> 01:22:14,256
لقد فعلت ذلك بسبب
أنا لا أثق بك!
1076
01:22:14,257 --> 01:22:17,624
وبالطبع أنت لا تثق بي!
أينما أذهب تتبعني!
1077
01:22:17,625 --> 01:22:20,318
- حتى لا تقع في المشاكل.
- أنا لست 5 سنوات!
1078
01:22:20,319 --> 01:22:23,041
لا أحتاج إلى جليسة أطفال،
شكرا لكني لن آخذه
1079
01:22:23,042 --> 01:22:27,047
- اتركني وشأني.
- ليس قبل أن تخبرني الحقيقة.
1080
01:22:29,811 --> 01:22:31,995
تعتقد أنك تستطيع
لتفعل ما تريد؟
1081
01:22:32,196 --> 01:22:35,131
نعم! لقد فعلت دائمًا ما أردت و
لذلك سأستمر. لقد حصل عليه.
1082
01:22:35,132 --> 01:22:36,895
حسنًا.
وإليك كيف أفهم ذلك.
1083
01:22:37,685 --> 01:22:40,708
- ماذا تفعل؟
- لن أسمح لك بمتابعة بيل فانس.
1084
01:22:40,709 --> 01:22:43,403
أنا لا أهتم به!
أنا خارج لحفر بلدي.
1085
01:22:43,404 --> 01:22:44,844
ولن تمنعني!
1086
01:22:44,845 --> 01:22:46,418
اتركها وشأنها!
1087
01:22:46,419 --> 01:22:48,364
إذا أراد الذهاب إلى بيل،
دعها تذهب
1088
01:22:48,365 --> 01:22:50,324
شخص ما يتصل
الشرطة!
1089
01:22:50,530 --> 01:22:51,516
عظيم!
1090
01:22:54,228 --> 01:22:57,564
ظنوا أنني كنت تهب للذهاب
لرجل ما.
1091
01:22:57,565 --> 01:22:59,218
هذا ليس ما فعلته؟
1092
01:22:59,805 --> 01:23:03,524
هيا شون.
كان يجب أن تعرفني بشكل أفضل الآن.
1093
01:23:04,008 --> 01:23:08,394
أنا لا أدين لك بأي شيء
عالم آثار من مستوى ما،
1094
01:23:08,544 --> 01:23:11,404
ولا ينبغي لي أن أبدي رأيا
قد تكون مجرد تكهنات،
1095
01:23:11,405 --> 01:23:13,183
وبالتالي مضللة.
1096
01:23:13,405 --> 01:23:16,569
علاوة على ذلك، أنا عادة لا أقول أي شيء
لمن يقيدني
1097
01:23:16,570 --> 01:23:17,270
يأتي!
1098
01:23:17,271 --> 01:23:21,198
يمكن أن أكون مخطئا، ولكن أعتقد ذلك
يجب أن تلومني على شيء ما
1099
01:23:21,199 --> 01:23:23,188
إذا كنت تريد أن تبقي لي
والمزيد هنا.
1100
01:23:23,925 --> 01:23:25,212
أنا أعتذر.
1101
01:23:35,770 --> 01:23:36,559
نعم.
1102
01:23:37,423 --> 01:23:41,014
حظ سعيد! أتمنى أن تجده
القاتل بصراحة.
1103
01:24:03,685 --> 01:24:06,524
مدهش!
وكأنه لم يحدث قط!
1104
01:24:06,747 --> 01:24:08,127
عفوا...
1105
01:24:09,165 --> 01:24:10,401
نعم؟
1106
01:24:13,374 --> 01:24:15,290
وجهة عظيمة.
1107
01:24:19,725 --> 01:24:22,813
أنت تجلس في مقعدي.
مكتب التحقيقات الفيدرالي.
1108
01:24:24,465 --> 01:24:25,319
حسنًا.
1109
01:24:32,602 --> 01:24:34,734
آمل أن يفعلوا ذلك
فيلم جيد.
1110
01:24:39,088 --> 01:24:41,504
إذا بدأت بالشخير،
أعطني دفعة
1111
01:24:41,597 --> 01:24:43,852
ما هي الوظيفة التي لديك...؟
1112
01:24:44,055 --> 01:24:47,298
عرض الحوار: X-LastTemplarTeam
[صائد الظل]
1113
01:24:47,398 --> 01:24:50,598
المكونات الإضافية - المزامنة
[فافوم]